traduction

[vajdalor]

bonjour, pourriez-vous me traduire les expressions suivantes:

piti couma piti
li fer coné tou so puissans
li porté so noyo dihor parey coco
napas fer narien
ki pé fer?

(elles figurent dans un roman de Le Clézio que je suis en train de traduire en hongrois)

merci d'avance

[Francesca]

Bonjour,

Voilà la réponse de Monsieur Emmanuel Richon :

Napas fer narien ça ne fait rien

Ki pe fer ? Qu'est ce que tu fous ?

Pour les trois autres, ça dépend totalement du contexte

Cordialement,
Francesca

[vajdalor]

Merci beaucoup.
D'ailleurs, le probleme est justement qu'il n'y a pas de contexte.
Cordialement, Lőrinc