Un nouveau livre de la Guadeloupéenne Renée Clemence-Gotin
qui publie depuis 1981.
voir cataloge de BNF.
http://catalogue.bnf.fr/framesWEB.jsp;j ... =catalogue
Renée CLEMENCE-GOTIN
LE PÈRE NOËL S'EST ÉGARÉ AUX ANTILLES
Papa Nowel garé o Zantiy
Bilingue créole-français
Illustrations Caroline Donnat
Jeunesse l'Harmattan
L'HARMATTAN
ISBN : 2-296-00482-2 • avril 2006 • 44 pages
Prix éditeur : 7 € / 46 FF
"— Yékrik ! — Yékrak ! C'était un soir de réveillon.
Anoli, garde forestier, bien connu, sursauta.
Il venait d'apercevoir un bonhomme, s'appuyant sur
un bâton et qui semblait perdu. Et c'était vrai. Il avait
traversé tous les bois des Antilles sans retrouver sa route".
http://www.editions-harmattan.fr/index. ... SqlClone=1
Fanta, fleur et martyre
Modérateur : Koutcha
-
- 100 Posts
- Messages : 1021
- Inscription : mardi 24 août 2004 22:39
- Localisation : Paris
- Contact :
La rentrée Littéraire a commencé:
Après un remarquable premier roman (L’Intérieur de la nuit, Plon, 2005)
qui a connu un égal succès auprès du public et de la critique,
Léonora Miano continue l’œuvre qu’elle consacre à l’Afrique.
Un nouveau titre vient de paraître.
Léonora Miano - Contours du jour qui vient
Paru le : 24/08/2006
Editeur : PLON
Isbn : 2-259-20396-5
18,00 €
« Lorsque tu t’es saisie de la dame-jeanne de pétrole que nous
gardions pour allumer les lampes-tempête au cours des trop nombreuses
coupures d’électricité, la vieille Sésé s’est approchée. Elle a retenu
ton bras. Tous, ils t’avaient vue me garnir les oreilles, les narines
et le sexe de papier journal, afin que le feu prenne plus vite. Mes
bras étaient attachés à la tête du lit. Tu m’avais sanglé les jambes
après les avoir écartées. J’étais nue et ma peau portait encore les
marques laissées par les bambous. »
Accusée de sorcellerie, Musango, neuf ans, échappe de peu à la mort.
Chassée de chez elle, elle erre dans les rues de la ville, chétive et
affamée, avant d’être recueillie par une Française qui s’occupe des
enfants démunis. Lorsque la communauté française est agressée par de
jeunes rebelles, Musango s’enfuit et est enlevée par des trafiquants
chargés de fournir des filles aux réseaux de prostitution européens.
Décidée à retrouver sa mère, elle découvre un pays frappé de folie.
Léonora Miano dénonce les sévices subis par les enfants, la condition
des femmes, la misère, la violence et la lâcheté collectives. « La vie
est un exténuement. Qu’il y ait un matin ou qu’il y ait une nuit, elle
n’en peut plus de ses fardeaux. » Dans cette Afrique au bord du gouffre
où il faut survivre plus ardemment qu’ailleurs, où l’on oppresse, châtie,
viole, mutile et tue sous couvert d’allégeance aux traditions, l’espoir
semble n’avoir plus droit de cité. Avec ce deuxième roman, véritable voyage
au pays des ombres, Léonora Miano se hisse définitivement au rang des plus
grandes voix de la littérature contemporaine.
Après un remarquable premier roman (L’Intérieur de la nuit, Plon, 2005)
qui a connu un égal succès auprès du public et de la critique,
Léonora Miano continue l’œuvre qu’elle consacre à l’Afrique.
Un nouveau titre vient de paraître.
Léonora Miano - Contours du jour qui vient
Paru le : 24/08/2006
Editeur : PLON
Isbn : 2-259-20396-5
18,00 €
« Lorsque tu t’es saisie de la dame-jeanne de pétrole que nous
gardions pour allumer les lampes-tempête au cours des trop nombreuses
coupures d’électricité, la vieille Sésé s’est approchée. Elle a retenu
ton bras. Tous, ils t’avaient vue me garnir les oreilles, les narines
et le sexe de papier journal, afin que le feu prenne plus vite. Mes
bras étaient attachés à la tête du lit. Tu m’avais sanglé les jambes
après les avoir écartées. J’étais nue et ma peau portait encore les
marques laissées par les bambous. »
Accusée de sorcellerie, Musango, neuf ans, échappe de peu à la mort.
Chassée de chez elle, elle erre dans les rues de la ville, chétive et
affamée, avant d’être recueillie par une Française qui s’occupe des
enfants démunis. Lorsque la communauté française est agressée par de
jeunes rebelles, Musango s’enfuit et est enlevée par des trafiquants
chargés de fournir des filles aux réseaux de prostitution européens.
Décidée à retrouver sa mère, elle découvre un pays frappé de folie.
Léonora Miano dénonce les sévices subis par les enfants, la condition
des femmes, la misère, la violence et la lâcheté collectives. « La vie
est un exténuement. Qu’il y ait un matin ou qu’il y ait une nuit, elle
n’en peut plus de ses fardeaux. » Dans cette Afrique au bord du gouffre
où il faut survivre plus ardemment qu’ailleurs, où l’on oppresse, châtie,
viole, mutile et tue sous couvert d’allégeance aux traditions, l’espoir
semble n’avoir plus droit de cité. Avec ce deuxième roman, véritable voyage
au pays des ombres, Léonora Miano se hisse définitivement au rang des plus
grandes voix de la littérature contemporaine.
-
- 100 Posts
- Messages : 1021
- Inscription : mardi 24 août 2004 22:39
- Localisation : Paris
- Contact :
Une fiction anglaise.
Andrea Levy
Andrea Levy, Frédéric Faure (Traducteur)
Hortense et Queenie
Paru le : 21/08/2006
Editeur : LA TABLE RONDE
Isbn : 2-7103-2813-5
Prix éditeur : 22,00 €
444 pages
Résumé
1948, l'Angleterre est encore secouée par la guerre. Au 21 Nevern Street vit
Queenie Bligh, une belle femme de tempérament, élevée à la dure dans les Midlands.
Son mari, Bernard, n'est pas rentré des Indes, où il servait dans la Royal AirForce.
Pour survivre, Queenie est contrainte de prendre des locataires, dont un couple de
jamaïquains, Gilbert et Hortense. Gilbert Joseph vient lui aussi de faire la guerre
sous le drapeau de l'Empire et l'uniforme bleu de la RAF. Déterminé à rester à Londres,
il subit bon gré mal gré le racisme ordinaire. Son esprit gouailleur l'aide à surmonter
les humiliations. Sa jeune femme, Hortense, a toujours rêvé de vivre en Angleterre. Elle
rejoint Gilbert dans la petite chambre que leur loue Queenie. Les désillusions ne vont pas
manquer. Hortense, toujours soucieuse de son élégance, est choquée par la misère ambiante.
La mère patrie ne correspond pas à ce qu'elle imaginait à l'ombre des manguiers. Andrea Levy
tisse avec une grande finesse d'observation un roman à quatre voix, teinté d'humour et
d'émotion, pétri d'exotisme et d'humanité sur la rencontre et le métissage des cultures.
Un grand roman, couronné de nombreux prix, unanimement célébré par la critique et le public.
Biographie
Romancière d'origine jamaÏquaine née au tournant des années 60, Andrea Levy vit à Londres.
Hortense et Queenie a reçu le Orange Prize, le Whitbread Book of the Year et le Commonwealth
Writer's Prize Best Book.
Andrea Levy
Andrea Levy, Frédéric Faure (Traducteur)
Hortense et Queenie
Paru le : 21/08/2006
Editeur : LA TABLE RONDE
Isbn : 2-7103-2813-5
Prix éditeur : 22,00 €
444 pages
Résumé
1948, l'Angleterre est encore secouée par la guerre. Au 21 Nevern Street vit
Queenie Bligh, une belle femme de tempérament, élevée à la dure dans les Midlands.
Son mari, Bernard, n'est pas rentré des Indes, où il servait dans la Royal AirForce.
Pour survivre, Queenie est contrainte de prendre des locataires, dont un couple de
jamaïquains, Gilbert et Hortense. Gilbert Joseph vient lui aussi de faire la guerre
sous le drapeau de l'Empire et l'uniforme bleu de la RAF. Déterminé à rester à Londres,
il subit bon gré mal gré le racisme ordinaire. Son esprit gouailleur l'aide à surmonter
les humiliations. Sa jeune femme, Hortense, a toujours rêvé de vivre en Angleterre. Elle
rejoint Gilbert dans la petite chambre que leur loue Queenie. Les désillusions ne vont pas
manquer. Hortense, toujours soucieuse de son élégance, est choquée par la misère ambiante.
La mère patrie ne correspond pas à ce qu'elle imaginait à l'ombre des manguiers. Andrea Levy
tisse avec une grande finesse d'observation un roman à quatre voix, teinté d'humour et
d'émotion, pétri d'exotisme et d'humanité sur la rencontre et le métissage des cultures.
Un grand roman, couronné de nombreux prix, unanimement célébré par la critique et le public.
Biographie
Romancière d'origine jamaÏquaine née au tournant des années 60, Andrea Levy vit à Londres.
Hortense et Queenie a reçu le Orange Prize, le Whitbread Book of the Year et le Commonwealth
Writer's Prize Best Book.
-
- 100 Posts
- Messages : 1021
- Inscription : mardi 24 août 2004 22:39
- Localisation : Paris
- Contact :
Sorti en mai chez actes Sud un roman lusophone du Mozambique.
Paulina Chiziane, Sébastien Roy (Traducteur)
Le Parlement conjugal. Une histoire de polygamie
Paru le : 03/05/2006
Editeur : ACTES SUD
Isbn : 2-7427-6118-7
Prix éditeur : 23,00 €
382 pages
Résumé :
Négligée par son époux, Rami soupçonne l'infidélité.
Quand elle pensait trouver maîtresse, elle découvre
quatre familles, peu ou prou comme la sienne. Il est
polygame. Cette femme, qui a jadis allumé des passions
incendiaires, vient à la quarantaine grossir l'armée en
déroute (les fidèles compagnes qui n'ont jamais fait que
donner : leur jeunesse, du l'amour, des enfants,
(les attentions dévorantes. Rami se lie à chacune de ses
rivales et, en qualité de première épouse, institue un parlement
conjugal, obligeant l'omnipotent -à assumer les conséquences
de ses actes. Gorgé d'orgueil, le sémillant haut fonctionnaire
de la police de Maputo prend la tête de son cheptel mais bien
vite il doit en rabattre. Au cours d'un passage de relais hebdomadaire,
les épouses passent au peigne fin l'intimité du grand homme qui n'en sort
pas vraiment grandi. On s'interroge, on débat, con persifle ; on réalise
peu -à peu que le mari est devenu encombrant. Après avoir traversé un
labyrinthe d'émotions, du révélations et de dangereuses ambiguïtés,
chaque femme, par le partage consenti, a repris les rênes de sa vie.
Les agneaux sont devenus des loups. Sont-elles trop loin, ces femmes
africaines, de nos° " amazones existentialistes " du Deuxième Sexe ?
Biographie :
Paulina Chiziane est née en 1955 , dans le Sud du Mozambique.
Elle a étudié la linguistique à Maputo. Elle est l'auteur de
trois romans et d'un recueil de nouvelles.
Paulina Chiziane, Sébastien Roy (Traducteur)
Le Parlement conjugal. Une histoire de polygamie
Paru le : 03/05/2006
Editeur : ACTES SUD
Isbn : 2-7427-6118-7
Prix éditeur : 23,00 €
382 pages
Résumé :
Négligée par son époux, Rami soupçonne l'infidélité.
Quand elle pensait trouver maîtresse, elle découvre
quatre familles, peu ou prou comme la sienne. Il est
polygame. Cette femme, qui a jadis allumé des passions
incendiaires, vient à la quarantaine grossir l'armée en
déroute (les fidèles compagnes qui n'ont jamais fait que
donner : leur jeunesse, du l'amour, des enfants,
(les attentions dévorantes. Rami se lie à chacune de ses
rivales et, en qualité de première épouse, institue un parlement
conjugal, obligeant l'omnipotent -à assumer les conséquences
de ses actes. Gorgé d'orgueil, le sémillant haut fonctionnaire
de la police de Maputo prend la tête de son cheptel mais bien
vite il doit en rabattre. Au cours d'un passage de relais hebdomadaire,
les épouses passent au peigne fin l'intimité du grand homme qui n'en sort
pas vraiment grandi. On s'interroge, on débat, con persifle ; on réalise
peu -à peu que le mari est devenu encombrant. Après avoir traversé un
labyrinthe d'émotions, du révélations et de dangereuses ambiguïtés,
chaque femme, par le partage consenti, a repris les rênes de sa vie.
Les agneaux sont devenus des loups. Sont-elles trop loin, ces femmes
africaines, de nos° " amazones existentialistes " du Deuxième Sexe ?
Biographie :
Paulina Chiziane est née en 1955 , dans le Sud du Mozambique.
Elle a étudié la linguistique à Maputo. Elle est l'auteur de
trois romans et d'un recueil de nouvelles.