Potomitan

GRIF an tè POU NOU SANBLÉ ÈK APIYÉ ANLÈ PWA KO NOU LIMÉWO 21 MOUIN ALÉ Mouin alé mouin alé mouin alé oti misié limè moin alé oti misié limè mandé-i souplé misié limè ès ou pa té hé ni tchèk ti djôb ban mouin pou an pé sa ouè souin sé hich mouin yan misié limè byin risouvouè mouin, byin palé ban mou...

Lambert-Félix Prudent, Anthologie de la nouvelle poésie créole. Editions caribéennes 1984 Joby Bernabé - Klendenden (Ba Rosy) An fon nwèsè lannuit lanmizè-ya ka baré chimen-mwen dépi jou mwen wè jou an ti klendenden razié pòté an ti klèté an jou... Mwen mandé'y : « Ola ou sòti ? » I di mwen i sòti l...

PARALLÈLES Guadeloupe - Mensuel Littéraire - Martinique N°1 Novembre 1964 CONGNÉ TAMBOU LA ! * Appiyé ! congné tambou là ! Vini, dépéché zot zenfants. Douboute, en nous crazé cô la. Ciel la bel, fété tou bonnement ! Ernestine, pa pléré ma fi ! Hié té maigue, cé té sirigin... Pa chéché a comprenne l...

GRIOTS DE LA MARTINIQUE , Paroles de chez nous II, Recueil de Poèmes destinés plus spécialement aux classes du Premier Cycle, Fort-de-France, Griots de la MArtinique, 1992, 87p. BEL BEL ZOBEL Bèl-bèl Zobel Solèy bèl : An tralé toutrèl ka jwé zwèl ! Tak-tak Zikak Titak rak. Kat makak Anba an voumtak...

Comme promis il y a quelques jours. TRADUCTION EN FRANÇAIS Joby Bernabé - ZONM ZONM ZONMBI Traduction Roger Toumson Cette misère-la en mon pays ma terre à moi ce n'est pas à dire qu'elle bat sa mesure à la cadence des extrêmes onctions tout au long des rues toute la sainte journée comme chien enragé...

Antilla SPECIAL N°3 Juillet 1984 Voyage au cœur de la poésie Pascal Ayache ASI MILÉ Asi milé man té yé Man pa té lé chouval man janbé Man pa té lé kabrit pòté mwen O sé pa majò péyi-a mantché Wè zandoli goumen ba ti-pié bwa'y Goj li gwosè nanman an solèy Man jalou konpè sirik Dwèt kon titÿen d...

Jòdi dimanch man ka météan poem ba zot. Adan liv, adan jounal man té trouvé ti mòso poem-tala. Mé man désidé simenn pasé ay chèché original-la pou man li'y ek dékatiyé'y. Ki tan nou ké trouvé adan an sel liv tout poem, tou sa Mochoachi ékri ? An atandan sa fet, pran tan li sa ki ka vini a. I bel, i ...

C'est une bonne réponse.

Pou fini jounen-yan an poézi misié Joby Bernabé. Menm tesk-la an fransé an lot jou. :D Revue, Europe, 1980 pp. 165 à 171. Joby Bernabé ZONM ZONM ZONM ZONMBI Lanmizè-taa ki an péyi mwen yan sé pa pou di sé an lèstrèmonksyon ka ba lari chenn tout lasentjounen kon kyèk chyen anrajé ka chaché tyèk fès p...

Sa ka fè nanni-nannan moun ka ékri an kréyol, oben asi kréyol, mé nou pa ka toujou trouvé adan libréri sé tesk-la ki sòti ni dizan, ventan, trantan, an siek... E menm an bibliotek sa pé red pou trouvé yo. Man kité teks-tala menm manniè-a yo pibliyé'y (menm prézantasion, menm lotograf, menm ti défo t...