écrivain martiniquais /matjè madininé a

granpapoo
100 Posts
100 Posts
Messages : 125
Inscription : Mercredi 06 Juillet 2005 18:34
Localisation : france métropolitaine

écrivain martiniquais /matjè madininé a

Messagepar granpapoo » Mercredi 24 Décembre 2014 18:46

Pensons à un écrivain martiniquais. Il est bilingue français/ créole.
Annou chonjé an matjè madininé. I délangpal fwansé/kwéyòl.

Il a envie d'écrire une nouvelle.
I ni lidé matjé an nouvèl.

Il a à sa disposition deux dictionnaires : un dictionnaire français et un dictionnaire créole.
I mèt pran dé majolè: an majolè fwansé èk an majolè kréyòl.

Son dictionnaire créole est un outil magnifique mais il est "monolexical" (exclusivement martiniquais).
Majolè kréyòl li a sé an zouti ki twafwabèl men i "yonnbankmotal" ( kivédi madininé-madininé).

L'écrivain martiniquais se demande comment il peut enrichir son lexique.
Matjè madininé a ka mandé kò y kijan i pé rivé richi bankmo li.

granpapoo
100 Posts
100 Posts
Messages : 125
Inscription : Mercredi 06 Juillet 2005 18:34
Localisation : france métropolitaine

Re: écrivain martiniquais /matjè madininé a

Messagepar granpapoo » Jeudi 25 Décembre 2014 13:29

Notre écrivain martiniquais se veut bilingue : Il refuse donc d'écrire en créole francisé ou en français créolisé. Il ne veut écrire qu'en créole ou en français !
Matjè madininé nou an délangpal, kivédi i pa adan zafè a matjé kréyòl fwansizé osawa matjé fwansé kréyòlizé. Sé kréyòl sèl osawa fwansé sèl i lé matjé !

En fait, il existe deux méthodes : L'une est synchronique, l'autre est diachronique.
Konnouyélaa, ni dé métòd pou rivé fè sa : Japouyonn métòd lanmenmlanmenm lan, kantapoudé métòd andidantan an.

La méthode synchronique consite à enrichir le lexique martiniquais à partir d'autres langues contemporaines.
Métòd lanmenmlanmenm lan ka rann ou mèt richi bankmo madininé a èvè toutkalté bankmo sé lang jòdijou a.

La méthode diachronique consiste à enrichir le lexique martiniquais grâce aux langues franco-américaines comme l'acadien ou le québécois mais aussi grâce à l'anglo-normand qui est la langue d'oïl qui a marqué de son influence le moyen anglais ( Middle English).
Métòd andidantan an ka rann ou mèt richi bankmo madininé a èvè lang fwansé-lanmérik la kontèl lakadyen an osawa kébékwa a. Menm bagay èvè lang anglé-nòwmandi a ki sé langdòy la ki sé potomitan anglé mwayen an (Middle English).

granpapoo
100 Posts
100 Posts
Messages : 125
Inscription : Mercredi 06 Juillet 2005 18:34
Localisation : france métropolitaine

Ba Ektò èk Rafayèl

Messagepar granpapoo » Vendredi 26 Décembre 2014 09:05

Voilà pourquoi notre écrivain martiniquais souhaiterait connaître l'opinion de Raphaël Confiant et d'Hector Poullet en ce qui concerne la rédaction d'un dictionnaire créole bilexical.
Mi sé poutji matjè madininé nou an téké renmen sav sa Rafayèl Konfyan èk Ektò Poulé ka katjilé parapòt a makay an majolè kréyòl débankmotal.

Le concept de dictionnaire créole bilexical comprend trois options : a) un dictionnaire martiniquais (rédigé en martiniquais) doté d'un lexique martiniquais et guadeloupéen. b) un dictionnaire guadeloupéen (rédigé en guadeloupéen) doté d'un lexique guadeloupéen et martiniquais. c) un dictionnaire martiniquais guadeloupéen qui soit la synthèse des deux dictionnaires précédents.
Katjilay majolè kréyòl débankmotal la ka konprann twa bagay : a) an majolè madininé (matjé èk kréyòl madininé) èvè an bankmo madininé èk an bankmo gwadloupéyen. b) an majolè gwadloupéyen (matjé èk kréyòl gwadloupéyen) èvè an bankmo Gwada èk an bankmo Madinina.) c) an majolè gwadanina ki sé kontèl an kalbas èk dé kwi : prémyé kwi a sé majolé Madinina dézyenm kwi a sé majolé Gwada (ou vice versa !)

hector poullet
New entry
New entry
Messages : 1
Inscription : Lundi 29 Décembre 2014 02:20

Re: écrivain martiniquais /matjè madininé a

Messagepar hector poullet » Lundi 29 Décembre 2014 02:39

ok pour un seul dico créole Guadeloupe / Martinique : qui finance ? Guadeloupe ? Martinique ? quelle équipe ? quelle graphie ? Annou pòté mannèv avan two ta baré-nou.

granpapoo
100 Posts
100 Posts
Messages : 125
Inscription : Mercredi 06 Juillet 2005 18:34
Localisation : france métropolitaine

ba Ektò

Messagepar granpapoo » Lundi 29 Décembre 2014 10:30

Merci beaucoup pour cette réponse.
Mèsi anchay dawè ou ba lérépondè.

Merci aussi pour toutes ces questions pertinentes.
Granmèsi too pou sé késyon ou a ki ka mété toutbiten alaks.

A présent, attendons la réponse de Raphaël.
Konnouyélaa, annou atann répons Rafayèl .

Au revoir.
An lòt solèy.

rohi
New entry
New entry
Messages : 1
Inscription : Mardi 14 Avril 2015 06:47

Re: écrivain martiniquais /matjè madininé a

Messagepar rohi » Mardi 14 Avril 2015 06:48

M'eskuze mwen davans ba tout mounn ki kapab pa ka konprwann toutafètman sa mon ka ekri ,dèss ( du fait ) èt ( que) mwen bien konnen nou ke jwenn ak anpil supriz lè nou ka konmunike yonn èk lòt an kreyòl , sa nòrmal pou jòrdjijou , me ansanm ansanm nou tout nou key travay ansanm pou rann kreyòl-la pi konprwenab pou nou tout kit (que)se pou mounn haiti kit se pou mounn o antilles, kit se pou mounn atè guyane, kit se pou mounn atè zil a osean indien ..???

granpapoo
100 Posts
100 Posts
Messages : 125
Inscription : Mercredi 06 Juillet 2005 18:34
Localisation : france métropolitaine

Re: écrivain martiniquais /matjè madininé a

Messagepar granpapoo » Vendredi 22 Mai 2015 09:46

Merci beaucoup rohi pour cette intervention judicieuse.
Mèsi anchay rohi dawè ou ban nou an pawòl ki solid.
Merci d'entrevoir le fait que les difficultés actuelles ne sont que passagères.
Mèsi anpil dawè ou tann èk konpwann sa ki rèd péké diré toulong: "a nòrmal pou jòrdjijou".
Le créole haïtien nous offre une excellente base de départ, que nous allons promouvoir et bonifier tous ensemble.
Kréyòl ayisyen sé potomitan tout kalté kréyòl fransyan (à base lexicale française), men nou pou voye y douvandouvan tèt ansanm.

Yes we can !
Nou se moun ki ka !

granpapoo
100 Posts
100 Posts
Messages : 125
Inscription : Mercredi 06 Juillet 2005 18:34
Localisation : france métropolitaine

Re: écrivain martiniquais /matjè madininé a

Messagepar granpapoo » Samedi 18 Novembre 2017 09:38

Un grand merci et un grand bravo à Raphaël Confiant pour le dictionnaire universel français créole. Je suis très enthousiaste.
Mèsi anshay ak woolobwavo ba Rafayèl Konfyan poo diksyonnè fwanse kweyòl tootkay li a. Mwen kontan too bolman !
Comme disait le chanteur " Lè man ka tann an ti mizik konsa..."
Franchement bravo, bravo.
KKenbe rèd pa jen moli !


Revenir vers « Karibendyen »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité