Cher M. Confiant,
Romanciere francophone vivant au Vietnam, ne possedant qu'un petit Robert et bannie des rares bibliotheques, je me suis permis de vous deranger. Je cherche le genre, masculin ou feminin, du substantif : mabouilla, mabuya ou mabuia, ainsi que son orthographe et etymologie. Sur remue.net, il semble que le nom soit feminin. Votre conseil ? Merci mille fois.
Van Mai
MABUYA
Re : MABOUYA
Mabouya est un mot créole d'origine caraïbe. Les Caraïbes furent le premier peuple à habiter les Antilles, 3.000 ans avec Christophe Colomb. Il désignait dans leur langue un esprit maléfique, une espèce de diable. En créole, il désigne un lézard hideux de couleur blanche, presque albinos, qui ne sort que la nuit. Il vit dans les maisons et a la particularité de posséder des pattes munies d'un système qui lui permet de s'accrocher sans possibilité de le détacher à toute surface qu'il touche et donc à la peau humaine. D'où la terreur qu'il inspire à certaines personnes. En français des Antilles, Mabouya est devenu Margouillat. Le margouillat. C'est donc un nom masculin.
R. CONFIANT
R. CONFIANT