Poézi kréyol

Koutcha · Message par **Koutcha** » mardi 06 septembre 2005 17:27

Voici un lien pour le poème "Fanm"
Texte établi d'après l'enregistrement vynil de 1985.
Fait par votre serviteur qui s'était aidé du texte écrit suivant :
http://creoles.free.fr/Cours/fanm.htm

Texte établi d'après l'enregistrement vynil de 1985.
http://www.volcreole.com/forum/sujet-7911-0-asc-30.html

Kaméléone

Koutcha a écrit :Voici un lien pour le poème "Fanm"
Texte établi d'après l'enregistrement vynil de 1985.
Fait par votre serviteur qui s'était aidé du texte écrit suivant :
http://creoles.free.fr/Cours/fanm.htm

Texte établi d'après l'enregistrement vynil de 1985.
http://www.volcreole.com/forum/sujet-7911-0-asc-30.html

Avec un peu de retard, Merci Koutcha pour le poème Fanm

Koutcha · Message par **Koutcha** » samedi 12 novembre 2005 17:54

Antilla Kréyol N°11 Juin-Juillet 1988

POU AN TJÈ !…

An ibiskis
Sèl adan an jaden
Té pèd lanmou
Té pèd vwazen !...

An ibiskis sèl épi lanm li…
An ibiskis solèy té fannen,
Té kouwbé asou pwa soufrans li...

Lapli té ja édé’y…
Mè… I té fèmen
Akwè i té pèd pèd, sa i té téni di pli chè !…

An jou an kolibri,
Bèl, bèl, kon toutwèl ki té ka pasé pa la
Eséyé palé ba’y…
Mè… ibiskis la rété fèmen afòs i té pè’y !…

Lapli siplié’y :
Wouvè pétal ou… Wouvè pétal ou,
Kolibri béy rivini, fòk pa i ni chagren !…

Pa mwen, ibiskis-la ouvè pétal li…
I té bèl, bèl
Bèl kon flanèl
Bèl kon tentèl !…

Lè ibiskis-la... Kaprisyèz-la
Wè kolibri-a,
I rifèmen pétal li…

Maléré-a fwapé, I fwapé…
I fwapé asou lapôt tjè a kaprisyèz-la,
Kaprisyèz-la ki té konpwan i té fô,
E ki rivé pa vibré !…

I ouvè, akwè i té ka siplié kolibri
di pwan tjè’y
Kolibri té été
I bo’y jistan y jwenn tjè’y…

Ek dépi jou tala,
Ibiskis é kolibri, pa janmen kité kô yo…

Ek si ou wè yonn ki fèmen, sé…
Sé ki kolibri kité’y,
Ek y préféré mô plito !…

4 mai 1985
Mireille MAGIT Jacques

Koutcha · Message par **Koutcha** » samedi 12 novembre 2005 17:56

ANTILLA Kréyòl N°11 Juin/Juillet 88

SIPESTISYON

Yo di lannuit
Tout pyé fromajé
Sé téritwa zonbi
Si la yo ka pran f˝s˝yo !

Yo di lannuit
I ni baton volan
Ki ka limen
kon tòch difé !

Yo di lannuit'
Moun ka tounen
An kochon, an chyen, an lapen
Epi, yo ka fè jou baré'w !

Yo di lannuit'
Sé bal dyab
Sé bal zonbi
Sé bal moun-mô
Sé bal moun-engajé
Sé bal sòsyé !

Dyab ka sonnen di kôn li
Zonbi ka rasanblé tout' kanmarad' li
Dyablès adan chimen
Ka atan ou tounen
Moun-angajé
Ka atan minui pou yo chanjé
Sosyé ka fè la-sôs-la
Moun mô ka véyé lantré-a...

Adan an bal
Ou jwenn an bel chakal
I fè'w zyé dou, ou palé ba'y
E dimen ou ka aprann' sé simityè i ni
pou kay

An ti manmay asou lawout'
Ka pléré épi sé tout'
Pran'y
Mennen'y lakay'ou
Fòk ou fè dimi tou...

An ti limyè ké ka briyé
Adan lannuit
Gadé'y di pli pré
Ou ka wè yen ki lannuit....

Chouval twa-pat'
Ka baré chimen'w
Montré'y lakwa
I za an bwa...

Lè jou wouvè, ou an kay Misié Albè
Mandé kò'w ki zatrap ?
Sé dyab ki té kriyé'w
Zonbi té pan lèspri'w
Sòsyé té anvouté'w...

Mars 1984

Mireille MAGIT Jacques

Koutcha · Message par **Koutcha** » samedi 12 novembre 2005 18:05

ANTILLA-KRÉYOL N°2 OCTOBRE 1984

Vélo Mò !… Vélo ka viv !…

I té la
Janm wouvè
a fos maché an lè mzizik van an
Lannwit la ; ka pléré
balan trou ki za fèt an ba dé plat piyé’y
sé grenn lapli ya... Tout trapé godi.

*
* *

I té la
doubout
lanmen vivan épi dis dwèt mô, ka menyen chivé tèt KA-A
oti
zyé za sou chimen sôti
pa dèyè fannal papay fidÿi mizè lavi
pou genyen klèté dèyè lépésè nwèsè
anpézé èk lésans syèl.

I la mouyé
de bout zotèy jiskan plato tèt
ka vomi ti bren graviyon solo.... grajé, labouré, dansé, travay
son an chayé tou sa
difé menyen syèl
tout zétwal anni étenn, lalin pa rivé plenn
oswè ya vini oswè san pèsonn mété miliyé.
*
* *
MALÈ ASI LATÈ PANI KOULÈ, yo di
*
* *

Lang ou séré an bouch ou
fè’w chèché’y dan divès péyi
trouvé’y aziz an lè an toch pawòl an tanbou ka
nan mitan dé chiko dan an péyi ka ri, ké ra.
Wa bo rélé anmwé
an lavouman dlo lanmè
ka fè’w navidÿé
an lè, kon an ba lanm

*
* *

Vélo mi lannwit logoni
------------------------------
Prézans épi labsans ou
fè rantré sôti… Sé té tounen’w pou jwé, an sa’w té fô-a
KA-A GWO-KA-A
rivé kon’w té pé
ralé lavi san’w lé
ou alé san palé
sa ki pé konprann sa :
— Ki lé an nonm tÿenbé say téni dwa tÿenbé
pou lèy té présanté
Ka-a mété’y ka tranblé
nonm ka siyé, koupé bwa
i ka pran lapo bèt
ka fè tou sa ; pléré, chanté, ri, dansé épi ki san ankô VIV !
an vérité di dyé
padon bon dyé

« Moun lan ki ka fè mwen yan, paka sèvi mwen. Moun lan ki achté mwen yan sé an
komisyon i ka fè. Sèl bagay, moun lan ki ka sèvi mwen yan paka jenmen wè mwen ? »
— An tanbou GWO-KA

— Non, an sèrkèz pou VÉLO.

LÉGARES Alin.

Koutcha · Message par **Koutcha** » mercredi 01 février 2006 20:32

Daniel Boukman

in "Zizinng Pawol"
Editions Mabouya

Pran Douvan
Pran douvan
frè-mwen
avan dèyè baré'w !

Koutcha · Message par **Koutcha** » mercredi 01 février 2006 20:34

Jean-François Lienafa,
Yanm san ranm, Paris,
New Legend, 2002
ISBN : 2-913780-34-2

Epuisé dans le commerce

KRÉYOL-NOU

Kréyol soubwawou
Kréyol kalalou
Kréyol vakabon
Kréyol neg mawon
ka kouri an lari
dé pié’y sal, i ka ri.

Kréyol manman-nou
Kréyol papa-nou
ki lévé anba bwa,
Matrité épi fwa.

Pa jété’y, ni séré’y dèyè dwet bel fwansé’w,
Kon an lenj ou pa lé,
Vié frè-mwen...

Koutcha · Message par **Koutcha** » jeudi 02 février 2006 16:58

Eric Pezo
Portraitude
Editions VAN NAN VWEL
10/2005
10€
ISBN 2-9525837-0-6

Editions VAN NAN VWEL
Contact Eric Pezo
Rue du Marronage
97211 Rivière Pilote

LESPWA

Dé ti ponyet
dé ti ponyet maré
dé ti ponyet maré séré
dé ti ponyet maré séré ka paré
dé ti ponyet maré séré ka paré grenn
dé ti ponyet maré séré ka paré grenn difé.
dé ti ponyet maré séré
ka paré grenn difé
anba lanmen soley
pou édé pipiri bay douvan
an mitan van livernaj...
Sé pou lespwa !