traduction créole martiniquais

[anne so]

Bonjour à tous
Je voudrais faire une surprise à ma soeur et j'aimerais que quelqu'un m'aide à traduire une phrase en créole martiniquais. Merci d'avance pour vos réponses.

"Salut Caro !
J'espère te retrouver autour d'un ti-punch sous le soleil de Martinique, accoudées au bar de la distillerie 3 Rivières. A bientôt !"

[dreccygirl]

coucou, voivi ta traduction, qui je l'espère arrivera à temps....

a bientot

dreccygirl

sa ou fè caro !
mwen ka espérè ri ouèw epi en ti punch en bas soleil martnik la, bo bar la la distillerie 3 Rivières.
sous un autre soleil

[dreccygirl]

oupsss j'ai fait une faute enécrivant :c'est "matinik" et non pas l'horreur que j'ai écrite!!!
bye