coucou tout le monde,
je voudrais qsavoir s'il existe un dictionnaire ou des ites sur le net pour apprendre le creole martiniquais mon cheri m'apprend bien mais la il va partir 4mois pour l'armée et j'iameras lui ecrire en martiniquais dans mes lettres
Sur Potomitan.info, il y a le dictionnaire du créole martiniquais de Raphaël Confiant, pour le moment que jusqu'à la lettre "l", les autres suivront après l'imminente publication du dictionnaire chez Ibisrouge. http://potomitan.info/dictionnaire/
le créole est avant tout une langue orale. Il faut le parler le plus souvent possible et penser créole dans la tête avant de parler et non faire une traduction du français au créole. L'écriture vient sans problème du moment où les règles orthographiques sont assimilées. Moi pour ma part j'écris le créole comme la majorité des créolophones avec les accents marqués comme jadis pour un rapprochement des créoles.
Le lexique tu peux le trouver dans les différents dictionnaires vendus dans le commerce: dialectes martiniquais, guadeloupéens, haitiens pour le bassin caribéen.
coucou tout le monde,
