Bonjour,
Une amie m'a proposer un petit défi.
Soit la question suivante:
ki coulè a on lion?
Elle m'a mise au défie de
1) Traduire la question
2) Identifier le type de créole (guadouloupéen, martiniquais, haïtien, autre...)
3) De répondre à la question
Pour ce qui est de la première partie, je crois que cette phrase veut dire «De quelles couleur est le lion» Pour les deux autres parties, j'ai un peu plus de difficulté (comment dit-on des couleurs comme jaune, rouge, brun , orangé, ocre, beige, ou sable en créole?).
Merci de votre aide
P.S. Pour ceux qui pense que je «triche» en demandant votre aide, ce n'est pas le cas, ma copine m'a autorisé à chercher sur le web...
