3.8.2004
Bonjour,
Connaissez-vous l'expression créole :
" BOUG LA JA EN FA "
Pour dire qu'un homme est saoul presque à tombé par terre sur le SOL DO RE MI... FA.. SOL ....
Expression entendu dite par mon grand-père enfant.
A+
Serge Monroc
87 - Connaissez-vous l'expression ...
Je ne connais pas cette expression. Personne autour de moi ne la connaît non plus. Je suppose qu'il s'agit de ce que les Anglo-Saxons appellent un "private joke" (littéralement "une plaisanterie privée").
En effet, dans tout groupe social plus ou moins fermé (famille, cercle d'amis, camarades de travail etc...), on voit se développer des expressions qui ne sont comprises qu'à l'intérieur du groupe et de lui seul.
Le plus souvent, les "private jokes" disparaissent lorsque le groupe se dissout (ou que les liens entre les membres du groupe se distendent), mais il arrive, parfois, qu'un groupe soit assez influent ou puissant pour que ses "privates jokes" se diffusent dans la société globale. A ce moment-là, ils deviennent ce qu'on appelle des expressions idiomatiques.
Votre "fa", fort intéressant, ne semble pas avoir franchi la frontière de votre groupe familial ou amical.
Raphaël Confiant
En effet, dans tout groupe social plus ou moins fermé (famille, cercle d'amis, camarades de travail etc...), on voit se développer des expressions qui ne sont comprises qu'à l'intérieur du groupe et de lui seul.
Le plus souvent, les "private jokes" disparaissent lorsque le groupe se dissout (ou que les liens entre les membres du groupe se distendent), mais il arrive, parfois, qu'un groupe soit assez influent ou puissant pour que ses "privates jokes" se diffusent dans la société globale. A ce moment-là, ils deviennent ce qu'on appelle des expressions idiomatiques.
Votre "fa", fort intéressant, ne semble pas avoir franchi la frontière de votre groupe familial ou amical.
Raphaël Confiant