20.5.2004
bonjou
an ka éspéré sa ka pa jennen ou si man ekri'w anpil (prés chak jou!). Men jodi a,lapli a ka tonbé, man ka koumansé li liv ta'w : "jik déyé do bondyé"... Fout i réd pou an ti blan kon mwen, men sé an bel ti travay ba mwen.
Man sav ou mélé kréyol gwadloupeyen ek ayisien donk pétète sé pou sa man pa djè touvé sé mo ta-a adan diksionnè ou. i ni: épwésman, boukét, ipopotam, bilbotjé, hanpan.
Sinon ou bliyé mété laksan-an adan definision "goj" (an pa sav mété-y epi l'ordinatè!) Ek man kouté ti chanté di "eugène mona ek "bwa koré" : "bwa brilé", j'ai une vague idée sur le sens figuré mais ce n'est pas marqué dans votre dictionnaire. merci
tjenbé rèd.
jilien sailly
61 - an ka éspéré ...
Sa vré ki anlo moun ka touvé "Jik dèyè do Bondié" red mé sé davwa man ka miganné pliziè kréyol (matinitjé, ayisien, gwadloupéyen kisasayésa...) ansanm. Ni bon diksionnè adan sé kréyol-tala : ou pé chèché sé mo-a ou pa konnet la adan yo. Epi sé an teks ki plis poétik ki romanesk, sé pou sa lektè-a ka ped délè.
Ou sav, pou antré adan an lang an manniè sérié, fok ou soufè.
Kidonk, pa moli !
Raphaël Confiant"
Ou sav, pou antré adan an lang an manniè sérié, fok ou soufè.
Kidonk, pa moli !
Raphaël Confiant"