8.5.2004
Bonjour et bravo pour ce dictionnaire.
Je m'intéresse au créole martiniquais et voilà longtemps que je cherchais un dictionnaire. Me voilà comblée. J"ai parfois des problèmes avec les articles définis, ne serait-il pas possible de les mettre derrière chaque nom commun.
Merci de me répondre. Bravo aussi pour vos livres, j'en ai lu beaucoup et La Panse du Chacal m' a beaucoup intéressée.
"An Zorey"
minou giloux
31 - Je m'intéresse au créole martiniquais ...
Pour comprendre le fonctionnement de l'article défini en créole martiniquais, je vous conseille de lire les grammaires de Jean Bernabé et Robert Damoiseau publiées chez L'Harmattan et chez Ibis Rouge.
Mais pour un apprenant comme vous, vous pouvez vous contenter, dans un premier temps, de n'utiliser que les 2 formes suivantes et vous serez parfaitement comprise :
"a" lorsque le mot se termine par une voyelle.
ex. "loto-a" (la voiture ; "lari-a" (la rue
"la" lorsque le mot se termine par une consonne.
ex. "lalin-la" (la lune : "mab-la" (la bille)
Quand vous serez plus avancée dans l'étude du créoile, vous aborderez les formes plus complexes (mais heureusement facultatives et non obligatoires comme en créole haïtien) que sont :
"lan", "nan", "on", "yan" etc...
Cordialement.
Raphaël Confiant
Mais pour un apprenant comme vous, vous pouvez vous contenter, dans un premier temps, de n'utiliser que les 2 formes suivantes et vous serez parfaitement comprise :
"a" lorsque le mot se termine par une voyelle.
ex. "loto-a" (la voiture ; "lari-a" (la rue
"la" lorsque le mot se termine par une consonne.
ex. "lalin-la" (la lune : "mab-la" (la bille)
Quand vous serez plus avancée dans l'étude du créoile, vous aborderez les formes plus complexes (mais heureusement facultatives et non obligatoires comme en créole haïtien) que sont :
"lan", "nan", "on", "yan" etc...
Cordialement.
Raphaël Confiant