24 - Pour traduire "si Dieu le veut" ...

Potomitan · Message par **Potomitan** » jeudi 22 juillet 2004 20:41

7.5.2004

Pour traduire "si Dieu le veut" je dirais : "si bondjé lé" ou silon volonté Bon Djé" au lieu de si pè ra djé ( s'il plaît à Dieu).

Bon courage et bravo

Mapou

Potomitan · Message par **Potomitan** » jeudi 22 juillet 2004 20:41

Ou té transbòdé ( = tradui) fraz-tala kon ou lé. Il n'y a pas encore d'Académie créole. Espérons qu'un jour cela viendra !

R. Confiant