ECRIRE LES PRENOMS EN CREOLE (GRAPHIE)

Partage entre internautes
Répondre
Korossole
New entry
New entry
Messages : 4
Inscription : mardi 17 octobre 2006 22:36

ECRIRE LES PRENOMS EN CREOLE (GRAPHIE)

Message par Korossole » mardi 17 octobre 2006 22:43

Bonjour,

Je cherche à écrire les mots suivants en créole (guadeloupéen) :

- Joëlle
- Frédéric
- Vingt-six
- Mai

Quelqu'un pourrait-il m'aider?

clodia
10 Posts
10 Posts
Messages : 10
Inscription : lundi 25 décembre 2006 20:00

Message par clodia » mercredi 28 mars 2007 19:49

- Joëlle
- Frédéric
- Vingt-six
- Mai


- joèl
- frédérik ___ ( je ne propose pas fwédéwik, puisse que la prononciation n'est pas la même )
- mè
-venn'sis___ je me base sur la prononciation.

a pli ta !

Korossole
New entry
New entry
Messages : 4
Inscription : mardi 17 octobre 2006 22:36

Merci!

Message par Korossole » vendredi 30 mars 2007 09:38

Merci pour cette réponse!

kenn
100 Posts
100 Posts
Messages : 153
Inscription : mardi 10 avril 2007 17:01
Localisation : CANADA

Message par kenn » mercredi 11 avril 2007 19:55

KOUMAN ZÒT TOUT YE

FÒK NOU PA BLIYE CHACHE KONPWANN POUKI REZON NOU KA BIZWEN EKRI YON PRENON ÒBEN YON SINIATU AN KREYÒL ÈK TOU
POUKI NOU PA VLE KENBE YO JAN YO YE YA ANNOU GAD KÈK EGZANP
SI YON NONM RELE (APPELER) JOHN YON LÒT KA RELE JEAN ÈS NOU FINN KA TWOUVE SA NESESÈR POU LÈ N'AP EKRI AK KREYÒL POU NOU KA FÈ JEAN=JAN JOHN=DJONN JUAN=WANN ALÒS AN MENM TAN TOU NOU KE (AVA) KREYE YON OMONIM KI PE KE RANN LEKTU A KREYÒL-LA PI ENTERESAN BA PIÈS NAN NOU SE MENM JAN TOU POU NON A BANN PEYI KI ASOU LATE POUKI NOU PA KENBE YO JAN MOUNN K'AP VIV ATÈ PWÒP PEYI SA-A KA EKRI Y KA PWONONSE Y . ÈS FÒK NOU EKRI RUSSI ÒBEN WUSI ÒSNON RISI , ÈS FÒK NOU EKRI KANADA ÒBEN CANADA , NOU POKO FINN GANNY PIÈS SÈRTITUD, CHAK MOUNN KA FE Y JAN YO PI PLITO ME ÈS PA GEN LAN SA YON BON ÈK YON BANN MOVE FASON ETI NOU PA KA DISTENGE, GEN MOUNN KI KAPAB DI SA FINN KA DEPANN A CHWA PÈRSONNEL CHAK MOUNN ME EKRI RUSSI KONTÈL PÈRMÈT NOU KENBE BANN LIEN NI EK FRANSE NI EK ANGLE E SA PA KA NYWI KREYOL LA
FÒK NOU KENBE RICHÈS LÒT BANN GRAFI NOU FINN KONNEN POU BANN BON LABITUD KA SIMAYE ARWONN LANNG KREYÒL-LA, KI MALGRE PRÈS PASE 250 LANNE ARCHIV EKRITU POKO FINN DOUBOUT JAN POU Y T'AVA YE ATÒ
M'ESPERE ZÒT TOUT KA KONPWANN
MÈRSI
KENN

clodia
10 Posts
10 Posts
Messages : 10
Inscription : lundi 25 décembre 2006 20:00

Message par clodia » dimanche 15 avril 2007 18:15

Salut

tu as raison Kenn, pour quoi traduire les prénoms en kréole... mais bon, je lui ai répondu simplement parce que personne ne donnait pas suite au fil :)

bon adan on dôt solèy !

clodia

kounta
Moderator
Moderator
Messages : 75
Inscription : lundi 19 février 2007 03:50
Localisation : Lakarayib

Message par kounta » lundi 24 septembre 2007 16:52

:?:
Mwen pa dakò épi sa mwen li. Nou ni dwa maké sa nou lé nan lang kréyòl-la.
Si nou lé maké an pénon kréyòl, nou pé fè'y.

Jowèl
Frédérik
Vennsis

Répondre