6.5.2004
Bonjour,
" Eia pour le Kaïlcedrat royal !
Eia pour ceux qui n'ont jamais rien inventé ..."
(Cahier d'un retour au pays natal)
Je voudrais savoir si l'interjection EIA appartient au vocabulaire créole et quel en serait le sens. De mes souvernirs d'enfance (lointains) il me semble que cela voulait dire " bravo ...!" , ou encore "Ouééé ...!" par exemple, quand au foot-ball on avait réussi à faire un but. Le mot ne figure pas dans le dictionnaire.
Merci pour votre éclairage.
Robert CHARLERY-ADELE
16 rue des Bégonias
97200 Fort-De-France
tél 05 96 71 53 85
16 - Je voudrais savoir ...
16
Je vais enquêter pour savoir si "Eïa !" est bien une interjection créole martiniquaise. Merci de me l'avoir signalé. Ce mot est souvent utilisé par Césaire et d'autres auteurs de la Négritude. Pourtant, autour de moi, même chez les gens âgés, personne ne le connaît ! Mais ce n'est pas une preuve de son inexistence. Il faudra que j'élargisse mon enquête.
En tout cas, continuez à examiner le texte du dico et à me signaler des choses ! C'est comme ça que nous en ferons, un jour prochain, un outil performant. Merci pour tout !
R. CONNFIANT
En tout cas, continuez à examiner le texte du dico et à me signaler des choses ! C'est comme ça que nous en ferons, un jour prochain, un outil performant. Merci pour tout !
R. CONNFIANT