m aider a traduire

Partage entre internautes
Répondre
nellya
5 Posts
5 Posts
Messages : 6
Inscription : jeudi 15 juin 2006 22:59

m aider a traduire

Message par nellya » dimanche 06 août 2006 19:47

bonswa

comment dit on je veu vivre avec toi, je ne veu pas que l on se separe.
tu es le seul ki compte pour moi.

merci a tous :lol: bis

kenn
100 Posts
100 Posts
Messages : 153
Inscription : mardi 10 avril 2007 17:01
Localisation : CANADA

Message par kenn » vendredi 18 mai 2007 14:17

Bonswè Nellya

comment dit on je veu vivre avec toi, je ne veu pas que l on se separe.
tu es le seul ki compte pour moi.

je veux vivre avec toi = mwen,mon vle viv èvè w ò sinon Se èvè wou èt mwen vle ye

je ne veux pas que l on se separe= mon pa vle wè pou nou pa ka anssanm ò sinon Mon pa vle pou nou pou kònou deprwoche

tu es le seul ki compte pour moi= ou se grenn-lan èt mwen bouzwen yan ò sinon Ou se yonn-lan kè an-mwen bouzwen

je conclus en te mentionnant qu'il existe plusieurs autres possibilités
adan on dot solèy
KENN

kounta
Moderator
Moderator
Messages : 75
Inscription : lundi 19 février 2007 03:50
Localisation : Lakarayib

Message par kounta » lundi 24 septembre 2007 17:15

je veu vivre avec toi, je ne veu pas que l on se separe.
tu es le seul ki compte pour moi.

Traduction:
Mwen lé viv épi'w, mwen pa lé nou viv yonn san lòt, ou sé tout mwen

Répondre