Suptilités du Créole

Partage entre internautes
Répondre
daum
New entry
New entry
Messages : 4
Inscription : samedi 29 juillet 2006 19:55
Localisation : PUTEAUX

Suptilités du Créole

Message par daum »

Bonjour,

Je suis française et j'ignore complètement les suptilités de la langue Créole.

Est-il possible qu'un homme puisse dire en Créole Martiniquais à un autre homme , à titre amical, Doudou ?

Merci de votre éclaircissement.

Cordialement,
Admiral-T
5 Posts
5 Posts
Messages : 9
Inscription : samedi 10 juin 2006 01:42
Localisation : sa pa ka gadé'w

Message par Admiral-T »

j'avais répondu a ça non :?:
je disais pour les hommes et femmes ça marche
pa d'idée
daum
New entry
New entry
Messages : 4
Inscription : samedi 29 juillet 2006 19:55
Localisation : PUTEAUX

remerciements Amiral T

Message par daum »

Bonjour Amiral T,

Merci de vos réponses.

Excusez-moi pour ma seconde demande, mais la premère que j'ai faite était mal formulée.

Je comprends donc bien qu'un homme peut s'adresser à un autre homme en lui disant doudou, à titre tout à fait amical.

Cordialement,

Daum
:) :)
kounta
Moderator
Moderator
Messages : 75
Inscription : lundi 19 février 2007 03:50
Localisation : Lakarayib

Message par kounta »

si an nonm ka kriyé an lòt nonm doudou , yo ké di sé an makoumè.
Cela ne se fait pas. La société créole a un certain coté machiste.
kenn
100 Posts
100 Posts
Messages : 155
Inscription : mardi 10 avril 2007 17:01
Localisation : CANADA

Re: Suptilités du Créole

Message par kenn »

Bonjour Daum,
je pense que le Doudou auquel tu fait référence ici est un nom propre de personne ou plus spécifiquement un "non jwet", "surnom" ou "nickname" qui peut être utiliser entre hommes à l'intérieur de la famille ainsi que par des amis d'enfance, extrêmement proche.

Il n'a certainement rien à voir avec le "doudou" affectif qui se traduit en français par "mon amour".

Kreol se yon leng ki plen avè subtilite!
KENN
Répondre