Bonjour,
je ne suis pas sur d'être sur le bon site mais comme on dit qui ne tente rien n'a rien =)! Voila j'aimerai que vous me traduisiez ces quelques mots en créole martiniquais si c'est possible, s'il vous plait! "Clair de Lune", "Ame soeur", "ma bien aimée", "ma moitié".
Voila merci d'avance pour votre aide!
Besoin de traduction svp
-
- 5 Posts
- Messages : 8
- Inscription : lundi 22 mars 2010 09:28
Re: Besoin de traduction svp
Bonjour Ldsm,
je vais essayer de t'aider bien que je connaisse mieux le créole guadeloupéen. Excuse pour l'orthographe, j'écris phonétiquement:
"Clair de Lune" : clè la line la, clè dline la
"Ame soeur" : âme sè mwen
"ma bien aimée" : l'anmou mwen, doudou mwen
"ma moitié" : moitié mwen
Une remarque : comme tu t'adresses à une fille, tu peux utiliser le français qui sera aussi bien apprécié que le créole.
je vais essayer de t'aider bien que je connaisse mieux le créole guadeloupéen. Excuse pour l'orthographe, j'écris phonétiquement:
"Clair de Lune" : clè la line la, clè dline la
"Ame soeur" : âme sè mwen
"ma bien aimée" : l'anmou mwen, doudou mwen
"ma moitié" : moitié mwen
Une remarque : comme tu t'adresses à une fille, tu peux utiliser le français qui sera aussi bien apprécié que le créole.