Mot inconnu

Partage entre internautes
Répondre
Regina Coeli
5 Posts
5 Posts
Messages : 9
Inscription : mardi 19 juillet 2005 17:08
Localisation : Brésil
Contact :

Mot inconnu

Message par Regina Coeli »

Chers amis, j'ai un problème. C'est un tout petit qd même. Mais je souffre de curiosité aigüe. :lol:
Je relisais Eau de Café et j'ai vu le mot gaule J'ai couru vers le Tresor de la langue française informatisé et j'ai cherché. Mais on me dit que c'est un bâton. Et ce sens ne fait aucun sens ds le contexte.
Une gaule de coton qu'on déchire, ou qui pend sur les jambes minces...
Ça ressemble plutôt à tunique, ou robe.
Comme les coquilles sont à la mode, je me demande si ce mot est correctement imprimé, ou s'il s'agit d'une confuse correction de qq mot ayant vague ressemblance.
Enquanto a abóbora amadurece eu como a cambuquira.
Jongo anônimo
Francesca
Site Admin
Site Admin
Messages : 112
Inscription : samedi 24 juillet 2004 18:18
Contact :

Message par Francesca »

J'ai posé ta question directement à l'auteur d'"Eau de Café" voilà sa réponse:

"Gaule" est un mot créole qui désigne une robe vague, du genre robe de nuit ou robe de ménagère.

Raphaël Confiant
Regina Coeli
5 Posts
5 Posts
Messages : 9
Inscription : mardi 19 juillet 2005 17:08
Localisation : Brésil
Contact :

Message par Regina Coeli »

Merci Francesca, merci M. Confiant :D
Enquanto a abóbora amadurece eu como a cambuquira.
Jongo anônimo
Répondre