Adaptation d'une chanson créole

Partage entre internautes
Répondre
RooDoo
New entry
New entry
Messages : 2
Inscription : vendredi 11 décembre 2009 19:25

Adaptation d'une chanson créole

Message par RooDoo »

Bonjour à tous

Je vis en métropole et fait partie d'un groupe electro-rock, Dandy-Freaks, qui est en train d'enregistrer son troisième album. Nous avons joué plusieurs fois en Martinique et voulons sur notre disque reprendre la chanson "monter la rivière" de Kali. Le problème étant que le texte original en créole ne fonctionnait pas avec l'instrumental sur lequel nous voulions le "poser", nous avons tenté une adaptation. Vous serait-il possible de jeter un coup d'oeil sur ce que nous avons écrit, afin d'éviter que nous chantions un texte dans un créole incorrect ? merci de toutes les précisions que vous pourrez donner pour que "ça sonne" et que ce soit correct. (les passages en français restent en français, tels que dans la chanson originale).

"Monté la rivié wo
entre les roches et les racines un jour tu verras la source de la rivière
Monté la rivié wo
Wouvé zorey ou
Fok kouté bri dlo-a ké toujou montré'w la pou kontinyé

kontinyé, pe pe ba

Monté la rivié wo
entre les roches et les racines un jour tu verras la source de la rivière
Monté la rivié wo
Wouvé dé zyé'w gran èk gadé koulè dlo-a ka vini pli klé

pli klé, pe pe ba

monté la rivié wo
Afos jambé woch ni an lè ou ké rivé lasous-la ka soti ya
monté la rivié wo
Afos jambé woch ni an lè ou ké rivé lasous-la ka soti ya

briyé, pe pe ba"

...


D'avance merci de votre aide...
Francesca
Site Admin
Site Admin
Messages : 111
Inscription : samedi 24 juillet 2004 18:18
Contact :

Re: Adaptation d'une chanson créole

Message par Francesca »

Bonjour,

J'ai soumis votre requête à Judes Duranty http://www.potomitan.info/duranty/index.php.
Il a répondu:
Le texte me paraît correct pour la phrase

ou ké rivé la sous-la ka sòti a
(en disant "lasous la" cela change le sens)
Bien à vous,
Francesca
RooDoo
New entry
New entry
Messages : 2
Inscription : vendredi 11 décembre 2009 19:25

Re: Adaptation d'une chanson créole

Message par RooDoo »

merci beaucoup :wink:
Répondre