Traduction : araignée

[Wilfrid]

Salut tous,
je tiens a dire merci pour ce site , car quand j'ai besoin d'une petite correction niveau orthographe du créole c'est sur potomitan que j'ai une réponse sure enfin pour les premières lettres déjà faites ,
justement en ce moment je me bas avec le mot araignée, zagriyen
est ce la bonne orthographe ? j'hésite avec zagryen
alors zagriyen ou zagryen ?
merci d'avance

[Francesca]

Bonjour,

Sur la vielle version que j'ai du dictionnaire, il y a :

zagriyen
. araignée
Afôs fè fil, zagriyen tounen fil (D. Boukman, A. F.)
A force de fabriquer du fil, l’araignée s’est transformée en fil

Je ne suis pas en mesure de vous aider davantage, je vais tenter de me renseigner ultérieurement.

Si vous utilisez souvent notre dictionnaire en ligne, je vous conseille d'en acheter la version imprimée
http://www.potomitan.info/dictionnaire/ ... naire1.php

Pour le moment, nous ne pouvons pas ajouter les autres lettres; avant, il faut permettre à l’éditeur de récupérer au moins les coûts bruts de la publication.

Qui achète le dictionnaire, outre avoir la possibilité d’une consultation plus aisée,
aiderait à la plus rapide mise en ligne de toutes les lettres et aussi à une plus prompte mise à jour de tout le dictionnaire.

Cordialement,
Francesca

[Wilfrid]

ah , merci pour ces renseignements ,
la version papier est complete de A a Z ? a ce moment c'est claire que ça devient interessant de l'acheter

encor merci

[kounta]

En créole il faut orthographier ce qu'on entend: phonético phonologie

araignée: zagriyen
bonda'w ka fè fil. Araignée ton postérieur fait du fil