DJOK
Le journal de la communauté antillaise
Hebdomadaire
N°2 Semaine du 19 au 26 novembre 1976
Paris
KONMIN NEG ?
Konmin ki ja rélé kon moin ?
Konmin ki ja vonmi kon moin ?
Konmin ki ja vouè mizè kon moin ?
Konmin ki toujou ni chin-n kon moin ?
Konmin ki vlé goumin kon moin ?
Konmin ki ja vini blan ? Fand' gas' !
Konmin ki, ki ké trayi-nou ? Konmin ?
Aye, frè, zanmin, kanmarad,
pa lésé moin soufè !
di-moin konmin !
Konmin bannan' an-moin yo manjé,lézom !
konmin ronm an-moin yo vann-moin, zanni ?
Konmin sè ki vlé roulé lang, hin frè ?
Neg-maron, pa pléré adan tomb a zot !
Ti-pléboye, pa rimé-rin 22 Mai !
Chivé grinné féré,
Soulié renplasé pié
Min konmin neg-maron té ka poté taye-wot ?
Kraché asi la Fouans,
vonmi an métro-la !
Si sé la yo mété-ou
Vinn ! Nou ké dit ou konmin.
Alexis
Poézi kréyol
-
Koutcha
- 100 Posts
- Messages : 1021
- Inscription : mardi 24 août 2004 22:39
- Localisation : Paris
- Contact :
DJOK
Le journal de la communauté antillaise
Hebdomadaire
N°3 27 novembre au 3 décembre 1976
Fè pou fè
Las' tounin an péyi-a
Kon an greinn' job'
Adan an kalbas'...
Las' potché tèt-ou tou patou
Kon an zann'ton
Lantou an lanp' a pétrol...
Las' ba lari cheinn',
Tout' lajounin.
San minm' sav' si an jou,
Ou kaye vin' joinn' èvè bout'aye...
Lé souè rivé,
Ou té kon tactac,
Ka chaché an chlè,
ka chaché an limiè,
Ka chaché an klèté...
Sa ki pasé-ou ?
Ou vin' mèt an lespri-ou :
«Sé nèg' minm'
Ki fè moin mal» ;
«Sé nèg' minm'
Ki fè si péyi-a pa bon !»
E ou rété ka gadé
Pou fè an mannèv' épi kô-ou,
Aye ouè ayè
Si lavi-a ka kouri
Assou an lot' bô...
... Epi, a fos'-a-fos',
A fos' tounin-viré an frédi-a,
A fos' potché tèt-ou
Anlè an patch'et' fidji a lagrimas',
A fos' monté-désann'
Pa leskalié dèyè
(Sétiem'-étaj'-réd-chosé-nèg'),
Ou vin' konprann'
Adan ki bankoulélé
Sé mésié-a ka fouré nou :
Ou vin' konprann'
A pa nèg' piès
Ki fè si péyi-a pa bon.
E an bo jou, ou rété é ou di :
«Jôdi, sé fè pou fè ;
Min dimin,
Sa ké maché
Si nou blotché kô-nou
Kon sink douèt' lanmin ;
Nou vlé viv' é travaye
Adan péyi an nou,
Ba péyi an nou,
Pou nou minm'
E pou yich' nou !»
MONCHOACHI
Le journal de la communauté antillaise
Hebdomadaire
N°3 27 novembre au 3 décembre 1976
Fè pou fè
Las' tounin an péyi-a
Kon an greinn' job'
Adan an kalbas'...
Las' potché tèt-ou tou patou
Kon an zann'ton
Lantou an lanp' a pétrol...
Las' ba lari cheinn',
Tout' lajounin.
San minm' sav' si an jou,
Ou kaye vin' joinn' èvè bout'aye...
Lé souè rivé,
Ou té kon tactac,
Ka chaché an chlè,
ka chaché an limiè,
Ka chaché an klèté...
Sa ki pasé-ou ?
Ou vin' mèt an lespri-ou :
«Sé nèg' minm'
Ki fè moin mal» ;
«Sé nèg' minm'
Ki fè si péyi-a pa bon !»
E ou rété ka gadé
Pou fè an mannèv' épi kô-ou,
Aye ouè ayè
Si lavi-a ka kouri
Assou an lot' bô...
... Epi, a fos'-a-fos',
A fos' tounin-viré an frédi-a,
A fos' potché tèt-ou
Anlè an patch'et' fidji a lagrimas',
A fos' monté-désann'
Pa leskalié dèyè
(Sétiem'-étaj'-réd-chosé-nèg'),
Ou vin' konprann'
Adan ki bankoulélé
Sé mésié-a ka fouré nou :
Ou vin' konprann'
A pa nèg' piès
Ki fè si péyi-a pa bon.
E an bo jou, ou rété é ou di :
«Jôdi, sé fè pou fè ;
Min dimin,
Sa ké maché
Si nou blotché kô-nou
Kon sink douèt' lanmin ;
Nou vlé viv' é travaye
Adan péyi an nou,
Ba péyi an nou,
Pou nou minm'
E pou yich' nou !»
MONCHOACHI
-
Koutcha
- 100 Posts
- Messages : 1021
- Inscription : mardi 24 août 2004 22:39
- Localisation : Paris
- Contact :
DJOK
Le journal de la communauté antillaise
Hebdomadaire
N°1 Semaine du 12 au 18 novembre 1976
MI SE POU SA !
An pa ni C.E.P., pass en pa jin inmé
istoua-la yo te ka aprann-mouin la
An pa ni C.E.P., pass an pa té inmé
gramè-la yo té vlé an konèt-la
An pa ni C.E.P.; an pa palé fouansé
min an kontan, oui an kontan
an ké toujou kontan
pas an té ni rézon
an té toujou ni rézon
Jod'la, an sav : sa pa té
pou moin, moin an nèg
Mouin sé pitit' a neg-maron
neg-maron ki té vayan
neg-maron ki té Djok !
neg-maron kè an pa konèt
mé an la,
nou la
nou-tout la, nou ké toujou la
E on jou, sa ké chanjé.
Alain
Le journal de la communauté antillaise
Hebdomadaire
N°1 Semaine du 12 au 18 novembre 1976
MI SE POU SA !
An pa ni C.E.P., pass en pa jin inmé
istoua-la yo te ka aprann-mouin la
An pa ni C.E.P., pass an pa té inmé
gramè-la yo té vlé an konèt-la
An pa ni C.E.P.; an pa palé fouansé
min an kontan, oui an kontan
an ké toujou kontan
pas an té ni rézon
an té toujou ni rézon
Jod'la, an sav : sa pa té
pou moin, moin an nèg
Mouin sé pitit' a neg-maron
neg-maron ki té vayan
neg-maron ki té Djok !
neg-maron kè an pa konèt
mé an la,
nou la
nou-tout la, nou ké toujou la
E on jou, sa ké chanjé.
Alain
-
Koutcha
- 100 Posts
- Messages : 1021
- Inscription : mardi 24 août 2004 22:39
- Localisation : Paris
- Contact :
DJOK
Le journal de la communauté antillaise
N°4 Du 3 au 10 décembre 1976
Zozio
Antan nèg té ka viv anpé
Avan négrié débaké
Solèye pôkô té lévé
Zozio té za ka chanté
An têt a pi-gran fromajé
Pou tout moun-an ouvè zié
Min négrié bien sanfouté !
A pin-n yo rivé
Yo pran zozio
Chayé-ye alé
Lôt bô lanmè démonté
Toi sièk pasé
Magré doulê, magré linbé
Zozio pa jin rété siflé
Zozio, sé an chantè
Ki pa ka mô
Ki pa ka pé
Toi sièk pasé,
Afôs rédi, afôs ralé
Zozio té kom rifè kô-aye
Zozio té ka ouvè zèl-aye
Min lajol, sé lajol
Toutan ou anba-ye
A pa wou ki mèt-kaye !
Kon yé la
Chak jou ki pasé
Péyi-la ka dévidé...
Chak jou ki pasé
Jin-n mammaye bô-kaye
Ka janbé-lanmè-déboulé
Kon antan négrié...
Zozio ti-minm... émigré.
Min i pa fouti «adapté»
An péyi fouansé !
Zozio lé viré
An péyi-aye
Zozio lé chanté
Ban zanmi-aye
pou dimin pi bel
Pou nou mayé tê êvê siel !
Bangala
Le journal de la communauté antillaise
N°4 Du 3 au 10 décembre 1976
Zozio
Antan nèg té ka viv anpé
Avan négrié débaké
Solèye pôkô té lévé
Zozio té za ka chanté
An têt a pi-gran fromajé
Pou tout moun-an ouvè zié
Min négrié bien sanfouté !
A pin-n yo rivé
Yo pran zozio
Chayé-ye alé
Lôt bô lanmè démonté
Toi sièk pasé
Magré doulê, magré linbé
Zozio pa jin rété siflé
Zozio, sé an chantè
Ki pa ka mô
Ki pa ka pé
Toi sièk pasé,
Afôs rédi, afôs ralé
Zozio té kom rifè kô-aye
Zozio té ka ouvè zèl-aye
Min lajol, sé lajol
Toutan ou anba-ye
A pa wou ki mèt-kaye !
Kon yé la
Chak jou ki pasé
Péyi-la ka dévidé...
Chak jou ki pasé
Jin-n mammaye bô-kaye
Ka janbé-lanmè-déboulé
Kon antan négrié...
Zozio ti-minm... émigré.
Min i pa fouti «adapté»
An péyi fouansé !
Zozio lé viré
An péyi-aye
Zozio lé chanté
Ban zanmi-aye
pou dimin pi bel
Pou nou mayé tê êvê siel !
Bangala
-
Koutcha
- 100 Posts
- Messages : 1021
- Inscription : mardi 24 août 2004 22:39
- Localisation : Paris
- Contact :
DJOK
Le journal de la communauté antillaise
Hebdomadaire N°6
Semaine du 17 au 24 Decembre 1976.
Titim boisèk
A-dan caz a manzè Marie
on ban' ti-moune ka couté conte.
- Cric !
- Crac !
- Coco-zié décrassé
épi sabe bo'-d'lan-mê ?
- Roche-Galête.
- Jou nou ké mété a jounou
po'-ko' vouê jou.
- Cric !
- Crac !
- Robe-lan-mo' ripassé, plein flê'
mété longrage o-bo riviè ?
- Mancênillé.
- Jou nou ké mété a jounou
po'-ko' vouê jou.
- Cric !
- Crac !
- Dé sirin-douvan-jou a sirin-ja-ka-ta
razouè filé assi mêle a on rayon' soleil
- Zêbe-guiné.
- Jou nou ké mété a jounou
po'-ko' vouê jou.
- Cric !
- Crac !
Pote a-i fêmé, i ka véillé
dêiê jalouzi épi toute pican dréssé ?
- Manzê Marie.
- Jou nou ké mété a jounou
po'-ko' vouê jou.
- Cric !
- Crac !
- Dé sirin a guimbo a sirin a pipirit'
san pêde-tan i ka fouillé trape ?
- Crabe.
- Jou nou ké mété a jounou
po'-ko' vouê jou.
- Cric !
- Crac !
- Dépi jou rouvê
lanme a jambête sans cêsse ka rentré
et soti ?
- Zandoli.
- Jou nou ké mété a jounou
po'-ko' vouê jou.
- Cric !
- Crac !
- En-ba fêil, cizeau fêmé et rouvê
assi chouc a boi-d'fé ?
- Poulbois.
- Jou nou ké mété a jounou
po'-ko' vouê jou.
- Cric !
- Crac !
- Zoreil-lan-mê colé a-tê
et ka couté dézode ka fête ?
- Lambi.
Jou nou ké mété a jounou
po'-ko' vouê jou.
- Cric !
- Crac !
- En-lê on ti-bout' brize
i ka vo ïé-zié tou-patout ?
- Malfini.
Jou nou ké mété a jounou
po'-ko' vouê jou.
A-dan caze a Manzê Marie
on ban' ti-moune sêrié kon la-faim,
fine couté conte et ka chanté !
« Jou nou ké mété a jounou
po'-ko' vouê jou.»
Sony RUPAIRE
Le journal de la communauté antillaise
Hebdomadaire N°6
Semaine du 17 au 24 Decembre 1976.
Titim boisèk
A-dan caz a manzè Marie
on ban' ti-moune ka couté conte.
- Cric !
- Crac !
- Coco-zié décrassé
épi sabe bo'-d'lan-mê ?
- Roche-Galête.
- Jou nou ké mété a jounou
po'-ko' vouê jou.
- Cric !
- Crac !
- Robe-lan-mo' ripassé, plein flê'
mété longrage o-bo riviè ?
- Mancênillé.
- Jou nou ké mété a jounou
po'-ko' vouê jou.
- Cric !
- Crac !
- Dé sirin-douvan-jou a sirin-ja-ka-ta
razouè filé assi mêle a on rayon' soleil
- Zêbe-guiné.
- Jou nou ké mété a jounou
po'-ko' vouê jou.
- Cric !
- Crac !
Pote a-i fêmé, i ka véillé
dêiê jalouzi épi toute pican dréssé ?
- Manzê Marie.
- Jou nou ké mété a jounou
po'-ko' vouê jou.
- Cric !
- Crac !
- Dé sirin a guimbo a sirin a pipirit'
san pêde-tan i ka fouillé trape ?
- Crabe.
- Jou nou ké mété a jounou
po'-ko' vouê jou.
- Cric !
- Crac !
- Dépi jou rouvê
lanme a jambête sans cêsse ka rentré
et soti ?
- Zandoli.
- Jou nou ké mété a jounou
po'-ko' vouê jou.
- Cric !
- Crac !
- En-ba fêil, cizeau fêmé et rouvê
assi chouc a boi-d'fé ?
- Poulbois.
- Jou nou ké mété a jounou
po'-ko' vouê jou.
- Cric !
- Crac !
- Zoreil-lan-mê colé a-tê
et ka couté dézode ka fête ?
- Lambi.
Jou nou ké mété a jounou
po'-ko' vouê jou.
- Cric !
- Crac !
- En-lê on ti-bout' brize
i ka vo ïé-zié tou-patout ?
- Malfini.
Jou nou ké mété a jounou
po'-ko' vouê jou.
A-dan caze a Manzê Marie
on ban' ti-moune sêrié kon la-faim,
fine couté conte et ka chanté !
« Jou nou ké mété a jounou
po'-ko' vouê jou.»
Sony RUPAIRE
-
Koutcha
- 100 Posts
- Messages : 1021
- Inscription : mardi 24 août 2004 22:39
- Localisation : Paris
- Contact :
DJOK
Le Journal de la communauté antillaise
Hebdomadaire
N°8 Semaine du 1er au 7 janvier 1977
JOUD'LAN
Kon toute douvan-jou :
Jôdi kon hiè,
meim' ti-coq blaguê-la
ka ganmé, ka chanté épi on voi rouillé
a vié-kô ki dômi dérô.
Au pipirit'-chantan,
jôdi kon hiè, :
meim' ti-vent flêguédêk-la
vini toussé kon poitrinè
a-dan fente a planché-la.
Kon tou lé bon-matin,
jôdi kon hiè :
on soleil chache-train
fouré né a-i kon racoun
en nouêcê a caze-la
Jôdi kon hiè :
ou mété dé-main si tête,
et en fon a kê a-ou
ou di
« La-vi cé on migan
san sèl, san gou.
I ka engoué-ou
Mein fô-ou valé-i
meim' si cracha a-ou bout'.
« Jôdi kon hiè,
dêpi manman-moin
mété limiè an zié an-moin
ayein pa-nêf.
« La vi sé on colantein'
ka trainné a-dan meim' bavé-la,
meim' chimin-la
Tou-lé saint-sylvès' i ka fêmé
on ron
potré a on zéro.
« Et chak joud'lan
i ka rouconmencé. »
Sony RUPAIRE
Editorial
KINBÉ RÈD
An lan-né ka rivé.
Sé jôdi pou nou vouè
Ki jan ki man-niè
nou ké fè la pousiè
manjé tè.
Nou péké fè sa ki pa vouè
nou péké dômi zié-ouvè
nou pé ké kriyé : « Bonne année »
pas ayin pôkô kon nou vlé !
Sa nou ka mandé ?
Sa nou sé voudré ?
An lan-né san livè
sans métro, san kalvè
an lan-né fal ouvè
san manto, san doulè
ka pézé anlè frè et sè
an lan-né pou Antiyé janbé dlo
viré viv an péyi-yo
an lan-né byin doubout
ka ba-nou kê pou nou vouè klè
an lan-né pou lé vayan pran bon balan
maché douvan
an lan-né pou jou ouvè.
KINBÉ RED
Le Journal de la communauté antillaise
Hebdomadaire
N°8 Semaine du 1er au 7 janvier 1977
JOUD'LAN
Kon toute douvan-jou :
Jôdi kon hiè,
meim' ti-coq blaguê-la
ka ganmé, ka chanté épi on voi rouillé
a vié-kô ki dômi dérô.
Au pipirit'-chantan,
jôdi kon hiè, :
meim' ti-vent flêguédêk-la
vini toussé kon poitrinè
a-dan fente a planché-la.
Kon tou lé bon-matin,
jôdi kon hiè :
on soleil chache-train
fouré né a-i kon racoun
en nouêcê a caze-la
Jôdi kon hiè :
ou mété dé-main si tête,
et en fon a kê a-ou
ou di
« La-vi cé on migan
san sèl, san gou.
I ka engoué-ou
Mein fô-ou valé-i
meim' si cracha a-ou bout'.
« Jôdi kon hiè,
dêpi manman-moin
mété limiè an zié an-moin
ayein pa-nêf.
« La vi sé on colantein'
ka trainné a-dan meim' bavé-la,
meim' chimin-la
Tou-lé saint-sylvès' i ka fêmé
on ron
potré a on zéro.
« Et chak joud'lan
i ka rouconmencé. »
Sony RUPAIRE
Editorial
KINBÉ RÈD
An lan-né ka rivé.
Sé jôdi pou nou vouè
Ki jan ki man-niè
nou ké fè la pousiè
manjé tè.
Nou péké fè sa ki pa vouè
nou péké dômi zié-ouvè
nou pé ké kriyé : « Bonne année »
pas ayin pôkô kon nou vlé !
Sa nou ka mandé ?
Sa nou sé voudré ?
An lan-né san livè
sans métro, san kalvè
an lan-né fal ouvè
san manto, san doulè
ka pézé anlè frè et sè
an lan-né pou Antiyé janbé dlo
viré viv an péyi-yo
an lan-né byin doubout
ka ba-nou kê pou nou vouè klè
an lan-né pou lé vayan pran bon balan
maché douvan
an lan-né pou jou ouvè.
KINBÉ RED
-
Koutcha
- 100 Posts
- Messages : 1021
- Inscription : mardi 24 août 2004 22:39
- Localisation : Paris
- Contact :
Djok
Le journal de la communauté antillaise
Hebdomadaire
N°11 Semaine du 21 au 28 janvier 1977
TAN GAOULÉ
Ki kalté bagaye sa ?
Tan ka fè tan,
Tan ka kité tan,
E padan tan lasa
Nou adan an létan ?
Awa ! Sa pa kaye pé aye minm' !
Zot mèyè pran lavi-a
Pou on bol toloman !
Ki kalté migan sa ?
Tou padan yonn'-dé sièk,
Adan péyi nou-an,
Zot maré nou,
Maké nou
Féré nou,
Foré nou,
Varé nou,
Moltri tou sa ki andidan kô nou !
An-an ! Sa pa kaye pé aye minm' !
Nou za fè asé lèkètè kon sa !
Atan-n' titak, bann' sansi :
Tan ka vini
Pou zot prann lanmè
Sèvi gran savann' !
Le journal de la communauté antillaise
Hebdomadaire
N°11 Semaine du 21 au 28 janvier 1977
TAN GAOULÉ
Ki kalté bagaye sa ?
Tan ka fè tan,
Tan ka kité tan,
E padan tan lasa
Nou adan an létan ?
Awa ! Sa pa kaye pé aye minm' !
Zot mèyè pran lavi-a
Pou on bol toloman !
Ki kalté migan sa ?
Tou padan yonn'-dé sièk,
Adan péyi nou-an,
Zot maré nou,
Maké nou
Féré nou,
Foré nou,
Varé nou,
Moltri tou sa ki andidan kô nou !
An-an ! Sa pa kaye pé aye minm' !
Nou za fè asé lèkètè kon sa !
Atan-n' titak, bann' sansi :
Tan ka vini
Pou zot prann lanmè
Sèvi gran savann' !
-
Koutcha
- 100 Posts
- Messages : 1021
- Inscription : mardi 24 août 2004 22:39
- Localisation : Paris
- Contact :
DJOK N°15 Vendredi 18 février 1977
Hebdomadaire
Le journal de la communauté antillaise
Courrier des lecteurs
POÈME
RÉPÉTÉ BAN MOIN !
Répété moin vouè, nèg'
On nèg' nouè, kaka loco
Kon moin, poèt nèg.
Nèg bô la savan-n
Nèg koté lari zabim-m
Fon boua Guyan-n
Dèyè boua Ayiti
Répété moin vouè
Yo pa konprann-n
Lè nou ouè sé bèl bonjou
Bonjou maniè zorèye
Fanmi-nous mantché pa konpran-n
Kilti-la asi nou
Kon pinti asi on pié-boua
Bod-chimin
Kiliti a zorey-la ! Ka ou konpran-n ou ?
Couté-moin tibrin
Zansèt an-nou pa jin vouè nèj
Yinki si kat postal et ankô !
Jôdi jou kreyol pa ka di-ou ayin
Mim-jan
Zansèt-nou yo pa té sav ka sayé nèj !
Répété ban moin
An pa konpran-n
Fouansé-la fèm-m toudi.
GANE ROMAIN
Hebdomadaire
Le journal de la communauté antillaise
Courrier des lecteurs
POÈME
RÉPÉTÉ BAN MOIN !
Répété moin vouè, nèg'
On nèg' nouè, kaka loco
Kon moin, poèt nèg.
Nèg bô la savan-n
Nèg koté lari zabim-m
Fon boua Guyan-n
Dèyè boua Ayiti
Répété moin vouè
Yo pa konprann-n
Lè nou ouè sé bèl bonjou
Bonjou maniè zorèye
Fanmi-nous mantché pa konpran-n
Kilti-la asi nou
Kon pinti asi on pié-boua
Bod-chimin
Kiliti a zorey-la ! Ka ou konpran-n ou ?
Couté-moin tibrin
Zansèt an-nou pa jin vouè nèj
Yinki si kat postal et ankô !
Jôdi jou kreyol pa ka di-ou ayin
Mim-jan
Zansèt-nou yo pa té sav ka sayé nèj !
Répété ban moin
An pa konpran-n
Fouansé-la fèm-m toudi.
GANE ROMAIN
-
Koutcha
- 100 Posts
- Messages : 1021
- Inscription : mardi 24 août 2004 22:39
- Localisation : Paris
- Contact :
DJOK
HEBDOMADAIRE
Le journal de la communauté antillaise
N°17 Vendredi 4 mars 1977
Mi ZAFE AK MALKADIC
Malcadic té pran moin en péyi-a
Sèl bitin ki té en kè moin
Janbé pou té janbé dlo-la
pou té chanje, chanjé ti kô moin
Konyéla rivé en FRANCE a blan-a
tchak jou ki pasé, an paket lanmizé
Lan-né asi lan-né, mépri asi mépri
jôdi-la chêché djobé sé ou ki cancangnè
Dimin encô bim ou ripati
Dè bar en bar, a Pari sé inki bab
O péyi hak pa hak.
Ouè ! Matinik garoté, Gouadloup tranglé
Min anba tou-sa, sa ki ka pasé ?
Jéness péi yo tout ka chayé
yo minm yo ka bubidomé
Travayè o-péyi las' sipoté
Travayè a Paris ka Barbesse
inki adimandé jis ola sa kaye fini
Jéness peyi isi, linité sé chimin libèté
ini kô-nou pou nou sa pé ni-ye
pass on bon jou fô nou ritouné
Mamaye ki lass rété sou coté
sa ki voue se pa voue, mété lanmin
Nou pa ni pou onlo ten. Awa. Pa pou lonten
Alain Trèbô
HEBDOMADAIRE
Le journal de la communauté antillaise
N°17 Vendredi 4 mars 1977
Mi ZAFE AK MALKADIC
Malcadic té pran moin en péyi-a
Sèl bitin ki té en kè moin
Janbé pou té janbé dlo-la
pou té chanje, chanjé ti kô moin
Konyéla rivé en FRANCE a blan-a
tchak jou ki pasé, an paket lanmizé
Lan-né asi lan-né, mépri asi mépri
jôdi-la chêché djobé sé ou ki cancangnè
Dimin encô bim ou ripati
Dè bar en bar, a Pari sé inki bab
O péyi hak pa hak.
Ouè ! Matinik garoté, Gouadloup tranglé
Min anba tou-sa, sa ki ka pasé ?
Jéness péi yo tout ka chayé
yo minm yo ka bubidomé
Travayè o-péyi las' sipoté
Travayè a Paris ka Barbesse
inki adimandé jis ola sa kaye fini
Jéness peyi isi, linité sé chimin libèté
ini kô-nou pou nou sa pé ni-ye
pass on bon jou fô nou ritouné
Mamaye ki lass rété sou coté
sa ki voue se pa voue, mété lanmin
Nou pa ni pou onlo ten. Awa. Pa pou lonten
Alain Trèbô
-
Koutcha
- 100 Posts
- Messages : 1021
- Inscription : mardi 24 août 2004 22:39
- Localisation : Paris
- Contact :
DJOK
HEBDOMADAIRE
Le journal de la communauté antillaise
N°20 25 mars 1977
I TAN NOU
An manman san yich li
Sé an manman abandoné
Sé an manman ki ka pèd fos
Tou lé jou iche li ka pati,
Jou apré jou i ka pèd fos
Fôk nou comprann ki bisoin nou
Ki i bisoin nou toutt bô-ye
Pou soulajé i, baye kouraj
Baye toutt fos nou.
Minm si nou loin di-i
Mim si yo fôsé nou kité-i
Nou péké oublié-i
Nou ké otchipé di-i
Manman tala ouè moin rivé,
Manman tala pa sa palé,
Mé i sé manman sé péi nou.
JO
HEBDOMADAIRE
Le journal de la communauté antillaise
N°20 25 mars 1977
I TAN NOU
An manman san yich li
Sé an manman abandoné
Sé an manman ki ka pèd fos
Tou lé jou iche li ka pati,
Jou apré jou i ka pèd fos
Fôk nou comprann ki bisoin nou
Ki i bisoin nou toutt bô-ye
Pou soulajé i, baye kouraj
Baye toutt fos nou.
Minm si nou loin di-i
Mim si yo fôsé nou kité-i
Nou péké oublié-i
Nou ké otchipé di-i
Manman tala ouè moin rivé,
Manman tala pa sa palé,
Mé i sé manman sé péi nou.
JO