étude linguistique du genre en créole

[linou]

Je suis étudiante en maîtrise de linguistique à Bordeaux et je mène une étude sur le genre en créole martiniquais. Je manque de données...Je sais que l'on n'exprime pas le masculin et le féminin mais comment fait-on pour faire la différence de sexe concernant les personnes ou les animaux : par exemple : un ami / une amie ; un chien / une chienne ; un acteur / une actrice ; un cheval / une jument ...
Quelqu'un peut-il m'aider ?

[Admiral-T]

Je suis étudiante en maîtrise de linguistique à Bordeaux et je mène une étude sur le genre en créole martiniquais. Je manque de données...Je sais que l'on n'exprime pas le masculin et le féminin mais comment fait-on pour faire la différence de sexe concernant les personnes ou les animaux : par exemple : un ami / une amie ; un chien / une chienne ; un acteur / une actrice ; un cheval / une jument ...
Quelqu'un peut-il m'aider ?

ami: zanmi, konpè, pagna
amie: makôkôt, zanmi
un chien: chyen
une chienne: chiene
acteur: aktè
actrice: aktris
cheval: chouval
jument: fimel chouval