traduction français vers créole

[lucie]

Bonjour,

Je cherche à traduire 'farce, blague' et 'masque' en créole (martiniquais, guadeloupe... peu importe, tant que ce soit des Antilles)

Merci beaucoup,

Lucie

[Francesca]

Bonjour,

Je copie du ductionnaire de Monsieur Confiant.

Jé
. plaisanterie, farce
Dékatjé makak pa jé. (D. Boukman, Z.P.)
Rouer un singe de coups ne relève pas de la plaisanterie.


blag
. blague
Sé kon an bel blag yo ka rakonté’w toulong. (S. Beckett, J.B.)
C’est comme une bonne blague qu’on vous raconte sans arrêt.

mas
. masque
Ki tan, mas, ou ké las fè lagrimas ? (D. Boukman, Chiktay P.)
Quand donc, masque, cesseras-tu de faire la grimace ?

Pour d'autres traductions jusqu'à la lettre "L" consultez le dictionnaire en ligne ici:
http://www.palli.ch/~kapeskreyol/dictio ... naire.html

Francesca