051018AtlasKreyol

[Francesca]

Messieurs, bonjours,

Pour commencer, un grand merci pour l'élaboration de votre dictionnaire Français - Créole Martiniquais .

Aujourd'hui, je suis à la recherche des noms de ville de la Martinique en créole.

Vous serait-il donc possible de porter en face des noms ci-dessous, l'écriture ce ceux-ci en Créole Martiniquais .

Je vous remercie par avance de ce travail que je vous demande, et vous souhaite bon courage pour la suite.

Willy.

FORT DE FRANCE FOD FWANS

GRAND RIVIERE

MACOUBA

BASSE POINTE

LE LORRAIN

MARIGOT

SAINTE MARIE

LA TRINITE

TARTANE

LE ROBERT

LE FRANCOIS

RIVIERE PILOTE

ANSES D ARLET

CASE PILOTE

LE CARBET

LE PRECHEUR

[Francesca]

FORT DE FRANCE / FODFWANS

GRAND RIVIERE / Gran-Riviè

MACOUBA / Makouba

BASSE POINTE / Baspwent

LE LORRAIN / Lowen

MARIGOT / Marigo

SAINTE MARIE / Sent-Mari

LA TRINITE / Trinité

TARTANE / Tatann

LE ROBERT / Wobè

LE FRANCOIS / Fanswa

RIVIERE PILOTE / Lawviè-Pïlot

ANSES D ARLET / Ans-Dalé

CASE PILOTE / Kaz-Pilot

LE CARBET / Karbé

LE PRECHEUR / Préchè


Raphaël Confiant

[Francesca]

C'est avec une très grande satisfaction que je viens de recevoir la traduction que j'ai sans doute mal cherché jusqu'à ce jour.

En contre-partie, je vous prie de bien vouloir accepter Monsieur Confiant, tous mes très sincères remerciements pour la réponse à cette traduction.

Merci encore,

Willy.