bonjou
Mwen koumansé li liv afarel "Kod yanm". Adan 1er dékatman, i ni yonndé pawol man pa konnet.
"Sè nèg-la té ka gadé lo voltijay li a an mannyè séryé pou vwé es kou-tala yo té ké kolé'y ék afos koki zyé yo kon sa limiè lad sé sèbi-a té ka toudi yo."
man touvé lad: ladrerie?
kolé? trapé vwè si moun sè an kotjensèbi-a?
mèsi
jeanjosette hoo
******************************************************
Réponse de Raphaël Confiant:
"Lad", ka vini di an vié mo fwansé ki sé "ladre" kivédi moun ki ni lalep. An kréyol, mo-tala ka pito sèvi pou krapo davwa lapo ti bet-tala ni anchay bouton anlè'y. Nou ka di an "krapolad" oben an "kapolad". Man sèvi'y, adan fraz-la ou ka palé a, adan an sans figiré.
Man lé di ki limiè sé sèbi-a té an vié limiè led.
"Kolé" lé di "pwan an moun pa kolé lè i ka fè kotjen".
R.Confiant