créole martiniquais correction

Partage entre internautes
YBP_K-rayib
New entry
New entry
Messages : 3
Inscription : Jeudi 29 Décembre 2016 22:08

créole martiniquais correction

Messagepar YBP_K-rayib » Vendredi 24 Novembre 2017 23:34

bonjour,
quelqu'un sait si la nasalisation se fait en créole martiniquais pour la fin des mots "ta" et "ba" (le verbe comme la préposition)
exemple: en créole guadeloupéen on rajoute un N à la fin des deux mots s'il sont suivit d'un mot qui commence par "N" ou "M"
pour ta "lagwadloup sé tan nou" ou bien "boutey lasa sé tan mwen"
et pour ba "poté sa ban mwen souplé" ou bien "ou ban mwen mové diks-la"
En martinique on dit "ta nou" et "ba nou" d'après moi mais je ne sais pas si en martinique la nasalisation est plus rare ou alors s'il n'est pas du tout usité dans ce contexte

et enfin je voulais savoir comment il faut contracter les pronoms en créole martiniquais qu'est ce qui est correcte:
"man ba'w li yè swè" ou "man ba wou'y yè swè"
"man ba'y li yè swè" ou "man ba li'y yè swè"


merci d'avance

Aurelie
New entry
New entry
Messages : 1
Inscription : Mardi 28 Novembre 2017 15:21

Re: créole martiniquais correction

Messagepar Aurelie » Mardi 28 Novembre 2017 15:41

Bonsoir,

Selon moi, on ne nasalise pas "ta". Pour "ba", on peut entendre parfois la nasalisation mais ce n'est pas systématique.

Pour la contraction, voici ce qui est correct :
- "man ba-w li yè oswè"
- "man ba-y li yè oswè"

J'espère que ça pourra te servir :)

YBP_K-rayib
New entry
New entry
Messages : 3
Inscription : Jeudi 29 Décembre 2016 22:08

Re: créole martiniquais correction

Messagepar YBP_K-rayib » Jeudi 30 Novembre 2017 00:07

merci Aurélie de m'avoir répondu :)


Revenir vers « Bokantaj lidé »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité