Raphayel monchè,
Man pòkò té rivé gadé diksionnè'w la. Owdinatè-mwen an ka ba mwen gaz. Atjelman, sa fet. Obidjoul! An ti-yich mwen ki an Fwans kriyé mwen pou palé mwen di sa. Kon teks-la key asou papié, man key antré adan menm. A lè tala, man swa pa ba'w pawol initil.
Woulo, zig-mwen
Georges MAUVOIS
53 - Man pòkò té rivé gadé ...
Man pou di'w anlo mèsi davwè sé adan sé liv-ou a man pwan plis kontel (= ekzanp) pou sa mété adan diksionnè-mwen an.
Sé wou épi Gilbert Gratiant ki wouvè lapot lékriti kréyol la ba nou. Pis an 1958 Gratiant pibliyé "Fab Konpè Zikak" é wou, ou pibliyé "Agenor Cacoul". Dépi tann-tala, ou mété déwò etsétéra bel pies téyat kon "Misié Molina", "Man Chomil" oben "Jaz" ek jòdi-jou, nou pé di ki ni an téyat kréyol ki doubout an péyi-a é ki ni menm valè ki téyat an fwansé a.
Man la ka li sé jou-tala "Kont lé kat kwazé" a ou fini mété déwò a. Sé an teks ki ké trapé anpil siksé, asiré pa pétet! Sa man ka swété, sé ki ou viv jik a 100 an pou ban nou yonn-dé bel liv kréyol ankò.
Pa moli !
Rafayel
Sé wou épi Gilbert Gratiant ki wouvè lapot lékriti kréyol la ba nou. Pis an 1958 Gratiant pibliyé "Fab Konpè Zikak" é wou, ou pibliyé "Agenor Cacoul". Dépi tann-tala, ou mété déwò etsétéra bel pies téyat kon "Misié Molina", "Man Chomil" oben "Jaz" ek jòdi-jou, nou pé di ki ni an téyat kréyol ki doubout an péyi-a é ki ni menm valè ki téyat an fwansé a.
Man la ka li sé jou-tala "Kont lé kat kwazé" a ou fini mété déwò a. Sé an teks ki ké trapé anpil siksé, asiré pa pétet! Sa man ka swété, sé ki ou viv jik a 100 an pou ban nou yonn-dé bel liv kréyol ankò.
Pa moli !
Rafayel