Je connaît quelqu'un qui vit en Martinique et j'aimerais lui écrire ces quelques mots en créole martniquais, mais ne sait pas comment lui dire, c'est pourquoi je demande de l'aide sur ce forum. Merci beaucoup d'avance:
"Peu m'importe que la vie soit dure ou qu'elle soit difficile
Ce malgré les épreuves
Je t'aimerai encore plus fort
Je t'aimerai toujours plus fort
Un ptit coin de ciel bleu
Où nous serons heureux"
De même, si quelqu'un pouvait aussi me traduire ces phrases en français, ce serait très simpa:
"Ki côté nou pé trouvé on ti coin paradis pou pété co'nou en lovant
Nou lé, on côté, ou nou pé viv' en harmonie épi toute la fanmi
Nou lé viv' en paix, nou lé viv' en paix dans un ptit coin de paradis"
Voilà, encore merci beaucoup.
