Potomitan

three languages one love

three languages one love
french english and creole
only the sky above
and freedom our goal
racism needs slavery
but Earth is my country
creole is my culture
my hope and my future

ann ale
anlè shimen lape
ann ale
anlè shimen rèspe
ann ale
jik kote lanmitye
ann ale
jik kote linite

m ap pale l m ap di l
m ap shante l m ap lekri l
kreyòl se lang-noo
kreyòl se lanmoo
kreyòl se lang-bòkay
se lang too lòtbòkay
lang-Lewòp ak Lafrik
lang-Lend èvè Lanmrik

ann ale
anlè shimen lape
ann ale
anlè shimen rèspe
ann ale
jik kote lanmitye
ann ale
jik kote linite

qu'il me reste la force
de le clamer d'y croire
de guérir d'une entorse
d'une fracture à l'Histoire
de Guyane en Louisiane
liane de toutes les savanes
rugissement d'un lion
jusqu'à la Réunion

ann ale
anlè shimen lape
ann ale
anlè shimen rèspe
ann ale
jik kote lanmitye
ann ale
jik kote linite

m ap pale l m ap di l
m ap shante l m ap shante l m ap lekri l
kreyòl se lang-noo
kreyòl se lanmoo
ann ale !

Mwen, mon bien kontan ka wè tit sa-a èk tèx sa-a ou finn marke ban nou tout la
tèx-la finn rezume yon realite ki pwòp lakay tout pèp kreyòl , realite istorik'nou , realite levasionnèt'nou (culturelle) , realite kotidien'nou , se pou sa nou pa gen piès lòt chwa nan sou chimen pwogwè ot pase pwan preche lapè ant tout pitit bondje.
Annou preche lanmou , lapè , larmoni , lespwa ba tout bann fwè an-nou ek bann sè an-nou
annou moutre lanmou , lapè , respè , ba tout lòt bann pèp k'atè planèt 'nou-an , pass vle pa vle wè pa wè se ak lanmou , respè epi lapè , nou ka all bò kot pwogrè-a ki limenm ava bien marenne kòl ak lanmitie ki ka rele lanmitie toudbonvre ya

Granpapoo mon pa konn se kreyòl ki zil ou ka parle , menm si mon gen enpression se haitien kon mwen ,an tout fason tou se pa sa ki enpòrtan nou tout ka konpwann nou yonn èk lòt, si nou vle fè on ti zinng jèfò. me mon ka swete w'ava anrijistre tèx'ou-a , davwè tit-la bien kanpe
kenn

I'm from Madinina
But I'm not Made in Nina
I'm born in France
Maybe it's a chance !

Je suis citoyen français
Mais ma nationalité
Est martiniquaise
Et j'en suis fort aise !

San kreye san kreyòl
San power san pawòl
Mwen pe pa viv
Mwen vle pa viv !

Ayiti ti sheri
Ayiti laeti
Unity ye ?
Divini ye ?

I'm walking on Gaïa
But I'm singing with Kaya
Je suis fort de France
Maybe it's a dance !

(Kenmbe rèd Kenn ! )

Rèspé !