Potomitan

Votre réponse m'intéresse beaucoup et d'ailleurs, je sollicite la collaboration de tous les internautes afin d'arriver un jour à obtenir un dictionnaire le plus complet possible. Pouvez-vous me donner plus d'explications sur votre proposition de "bases de données" ? Quel est l'intérêt de pouvoir sor...

7.5.2004 Bonjour Je voudrais m'associer à votre fabuleuse initiative qui est de mettre à la disposition du monde créole ce dictionnaire qui j'espère donnera aux médias un bon outil pour qu'ils cessent de diffuser ce créole de plus en plus déformé et francisé. Pour cela je voudrais pouvoir mettre le ...

Enfin ! Au-delà des louanges, c'est ce que j'attends des amis internautes, qu'ils m'aident à améliorer ce fichu dictionnaire en ligne. Je vais immédiatement considérer les mots que vous me proposez afin de les y intégrer. Merci aussi pour l'erreur de classement de "afè" et la faute de frappe dans "g...

6.5.2004 Je trouve ce travail excélent, je parle beaucoup ma langue que j'aime, merci de la faire découvrir. J'ai 7 mots à vous suggerer pour un petit plus dans le dictionnaire : commerage : macrélage commère : macrèle dispute : cancan griffer : grafien klaxon : côn klaxonner : cônen côné sorcelleri...

Je ne comprends pas bien votre question : "Jésus-Christ" est bien écrit "Jézikri" à la lettre "J" du dictionnaire. Peut-être que vous voulez dire qu'il aurait mieux fallu l'écrire en deux mots : "Jézi Kri". Mais justement, vous évoquez la prononciation, eh bien, écoutez-vous prononcer ce mot, je sui...

6.5.2004 J'ai jeté un rapide coup d'oeil au dictionnaire que je découvre avec beaucoup de plaisir. Je suis un utilisateur du créole et j'aimerais vous demander pourquoi ne pas traduire Jésus Christ par Jézi Kri. Je pense que cela collerait mieux avec ce que nous entendons d'habitude. Claude de Saint...

Je vérifie tout de suite que le mot "diksionnè" est absent du...dictionnaire. Ce serait le comble de l'ironie. En tout cas, merci d'avance et continuez à scruter le texte et à me signaler erreurs, fautes de frappe ou absences de mots. A quand un dico Gwada-Mada? Bon, ça viendra, pourquoi ne pas le c...

6.5.2004

trop cool le dico "pou ki tan dictionè gwada madina ensenm ? " PS je n'ai pas trouvé le creole de dictionnaire.

Je vais enquêter pour savoir si "Eïa !" est bien une interjection créole martiniquaise. Merci de me l'avoir signalé. Ce mot est souvent utilisé par Césaire et d'autres auteurs de la Négritude. Pourtant, autour de moi, même chez les gens âgés, personne ne le connaît ! Mais ce n'est pas une preuve de ...

6.5.2004 Bonjour, " Eia pour le Kaïlcedrat royal ! Eia pour ceux qui n'ont jamais rien inventé ..." (Cahier d'un retour au pays natal) Je voudrais savoir si l'interjection EIA appartient au vocabulaire créole et quel en serait le sens. De mes souvernirs d'enfance (lointains) il me semble que cela vo...