Potomitan

C'est avec une très grande satisfaction que je viens de recevoir la traduction que j'ai sans doute mal cherché jusqu'à ce jour.

En contre-partie, je vous prie de bien vouloir accepter Monsieur Confiant, tous mes très sincères remerciements pour la réponse à cette traduction.

Merci encore,

Willy.

Mabouya est un mot créole d'origine caraïbe. Les Caraïbes furent le premier peuple à habiter les Antilles, 3.000 ans avec Christophe Colomb. Il désignait dans leur langue un esprit maléfique, une espèce de diable. En créole, il désigne un lézard hideux de couleur blanche, presque albinos, qui ne sor...

Cher M. Confiant, Romanciere francophone vivant au Vietnam, ne possedant qu'un petit Robert et bannie des rares bibliotheques, je me suis permis de vous deranger. Je cherche le genre, masculin ou feminin, du substantif : mabouilla, mabuya ou mabuia, ainsi que son orthographe et etymologie. Sur remue...

FORT DE FRANCE / FODFWANS GRAND RIVIERE / Gran-Riviè MACOUBA / Makouba BASSE POINTE / Baspwent LE LORRAIN / Lowen MARIGOT / Marigo SAINTE MARIE / Sent-Mari LA TRINITE / Trinité TARTANE / Tatann LE ROBERT / Wobè LE FRANCOIS / Fanswa RIVIERE PILOTE / Lawviè-Pïlot ANSES D ARLET / Ans-Dalé CASE PILOTE /...

Messieurs, bonjours, Pour commencer, un grand merci pour l'élaboration de votre dictionnaire Français - Créole Martiniquais . Aujourd'hui, je suis à la recherche des noms de ville de la Martinique en créole. Vous serait-il donc possible de porter en face des noms ci-dessous, l'écriture ce ceux-ci en...

Matinik ou Matnik, toutes les deux écritures sont correctes.
Francesca

Madame, Merci de votre célérité à me répondre et de votre gentillesse. Vous pourrez dire à Monsieur CONFIANT que j'adore ses livres et que j'attends avec impatience de pouvoir lire ceux écrits en créole. Claude PS : j'attends avec impatience la suite de son dictionnaire, comme je l'imagine des milli...

Les lettres de J à Z ne sont pas encore disponibles parce qu'il s'agit
d'un travail très lent, minutieux, qui exige beaucoup de vérifications.
Malheuresement, je ne peux m'y consacrer à plein temps. Amicalement.

R. CONFIANT

Bonjour,

Je n'ose pas encore vous écrire en créole, j'y travaille dur chaque jour. Vos travaux et vos publications me sont infiniment précieux. Je n'arrive pas à accéder aux lettres L à Z de votre dictionnaire créole/français.

Merci d'avance
Très cordialement
Claude de Saint-Pierre

En créole haïtien, "tet cho" signifie "très excité", "très énervé".

Raphaël Confiant