La recherche a retourné 75 résultats

par kounta
mardi 25 septembre 2007 05:52
Forum : Bokantaj lidé
Sujet : Comportement dans la culture Créole en Martinique
Réponses : 3
Vues : 3448

honte de toi ou de votre différence d'âge. problème sérieux qui doit se régler par une discussion
par kounta
mardi 25 septembre 2007 05:49
Forum : Bokantaj lidé
Sujet : m aider a traduire le francais en creole
Réponses : 6
Vues : 7594

ou sé nonm-lan mwen enmen an èk mwen enmen'w anpil
par kounta
mardi 25 septembre 2007 05:46
Forum : Bokantaj lidé
Sujet : Suptilités du Créole
Réponses : 4
Vues : 3811

si an nonm ka kriyé an lòt nonm doudou , yo ké di sé an makoumè.
Cela ne se fait pas. La société créole a un certain coté machiste.
par kounta
lundi 24 septembre 2007 19:39
Forum : Bokantaj lidé
Sujet : traduction en créole
Réponses : 1
Vues : 3193

Ma bichette, je voulais que tu saches que tu me manques terriblement et que chaque jour je pense fort à toi.
Je t'aime fort.

Ti doudou mwen,
man té lé di'w ou ka mantjé mwen anchay èk chak jou ka fèt, ou toulitan nan tèt mwen . mwen enmen'w anpil.
par kounta
lundi 24 septembre 2007 17:54
Forum : Bokantaj lidé
Sujet : petites phrases à traduire
Réponses : 4
Vues : 3146

"Peu m'importe que la vie soit dure ou qu'elle soit difficile Ce malgré les épreuves Je t'aimerai encore plus fort Je t'aimerai toujours plus fort Un ptit coin de ciel bleu Où nous serons heureux" Traduction: "Sanfouté lavi-a rèd oben difisil. Magré tou sa ki pé rivé nou, mwen ké enmen'w pli fò, mwe...
par kounta
lundi 24 septembre 2007 17:43
Forum : Bokantaj lidé
Sujet : distinction entre titak et tibren
Réponses : 2
Vues : 2208

titak, tibren ,tiyenm, timiz, sé menm bagay, sé menm biten
par kounta
lundi 24 septembre 2007 17:37
Forum : Bokantaj lidé
Sujet : de l'aide svp
Réponses : 1
Vues : 1774

lavi-a ja mété lanmou nou nan gran tanbi... mwen enmen'w sitèlman ki mwen rivé padonné'w, men kon ou sav mwen vini pè lavni-a padavwè lavi-a kay mété koraj ant nou, akòz di travay ou... Mwen pè lè nou kèy séparé pannan twa mwa-a ka vini a, sa kay trè rèd ban nou; men mwen lé ou sav ki difé-a ki ka b...
par kounta
lundi 24 septembre 2007 17:22
Forum : Bokantaj lidé
Sujet : Le créole à l'école
Réponses : 2
Vues : 2053

moun ki pa vlé kréyòl kantékant, égal égo épi fransé ni chenn nan tèt yo toujou.
kréyòl sé lang diaspora nèg ki sòti anba jouk kolonizatè-a.
Fo nou voyé'y douvan douvan...
par kounta
lundi 24 septembre 2007 17:15
Forum : Bokantaj lidé
Sujet : m aider a traduire
Réponses : 2
Vues : 2371

je veu vivre avec toi, je ne veu pas que l on se separe.
tu es le seul ki compte pour moi.

Traduction:
Mwen lé viv épi'w, mwen pa lé nou viv yonn san lòt, ou sé tout mwen
par kounta
lundi 24 septembre 2007 17:08
Forum : Bokantaj lidé
Sujet : m aider a traduire en creole
Réponses : 3
Vues : 3921

Traduction: je vais partir : -Man ké pati -Mwen ké pati on se rejoint a : - Nou ké jwenn j arrive : - Mwen ka rivé - Man ka rivé -An ka rivé je veux te voir : -Mwen lé wè'w -Man lé vwè'w -An lé vwè'w attend: -atann bonne nuit: -Bon lannuit je vais t aider : - Mwen ka'y endé'w - man ké'y endé'w - An ...