Potomitan

Bonjour,

Sur Potomitan.info, il y a le dictionnaire du créole martiniquais de Raphaël Confiant, pour le moment que jusqu'à la lettre "l", les autres suivront après l'imminente publication du dictionnaire chez Ibisrouge.
http://potomitan.info/dictionnaire/

Bien à vous,
Francesca

Re: [Potomitan] recherche sur forum de potomitan.info Yélé Kounta, "Canne à la richesse" est une chanson du célèbre Moulien de la Guadeloupe, le Maître-Ka Robert Loison. Kenbé rèd Edmon Wouso ======= le 10/03/2007, 12:19:44 vous écriviez: ======= >je voudrai trouver le titre et l'auteur de la chanso...

Bonjour,

Nous avons, sur le site Potomitan.info, le fichier :
http://potomitan.info/vedrine/temkomp.pdf
qui est un glossaire de termes informatiques en créole haïtien.

Cordialement,
Francesca

Ciao,
Cosa ti interessa in particolare del nostro sito?

Francesca

Bonjour,

1. Le mot "fiel" est pris ici dans un sens métaphorique : "pété fiel an moun" signifie "démolir quelqu'un".

2. "gannif" signifie "canif". Il y a aussi le mot "janbet".

R. Confiant

Bonjour,

Regardez ça:
http://www.palli.ch/~kapeskreyol/biblio ... zelis1.php
http://www.palli.ch/~kapeskreyol/biblio ... zelis2.php

Cordialement,
Francesca

Ou ni rézon. Mo koki tala sé an bel mo kréyol kivédi an moun ki pa ka djè wè klè. Man pa sav poutji i pa adan diksionnè-a ki anlè sit-la, mé sa ou pou sav, sé ki diktionnè-a ké sòti an liv adan mwa mars-la ka vini a, akay Ibis Rouge. Kidonk, pa pè ! Raphaël CONFIANT

Page dédiée à Damas sur le site Krakemanto

http://www.krakemanto.gf/krakedamas.html

Francesca

Le site Kapes Kréyol a beaucoup grandit, tant et si bien qu'il déborde le cadre du Capes Créole, tout en gardant une partie réservée à ceux et celles qui préparent le CAPES, il a besoin de répondre à autre chose car il devient toujours plus un lieu d'échange et de promotion de tous les créoles. Je f...

Bonjour, J'ai transmis votre message à Hector Poullet, voilà sa réponse. Cordialement, Francesca A propos du "créole sans peine", Sylviane et moi avons fait ce travail il y a plus de 10 ans. Il est probable qu'aujourd'hui nous ne traduirions pas de la même façon. A l'époque nous voulions en effet fa...