Potomitan

7.5.2004 An soti pran konésans a diksionè kréyol -la. Misié CONFIANT an ka voyé bonjou ba'w, éan ka di'w kè an lésé mouvman-la tonbé. An ka touvé sé on bon biten dè té liyanné on lang"nèf" èvè on teknoloji "nèf" kivédi kréyol é intewnet. Sa ka fè mwen sonjé nou poko ni mo pou di internet oben mwen p...

Ou té transbòdé ( = tradui) fraz-tala kon ou lé. Il n'y a pas encore d'Académie créole. Espérons qu'un jour cela viendra !

R. Confiant

7.5.2004

Pour traduire "si Dieu le veut" je dirais : "si bondjé lé" ou silon volonté Bon Djé" au lieu de si pè ra djé ( s'il plaît à Dieu).

Bon courage et bravo

Mapou

Pa ni pies pwoblem, konpè !

Sit-tala fet jistiman pou endé moun rabonni ( = amélioré) lékriti-yo. Fok ou kontinié frékanté'y chak lè ou ni an ti zing tan. A an lot soley!

Rafayel

7.5.2004

Jodi'a mwen ka koumansé sévi internet é mwen ka tonbé en lè pwemié diksyonè kréyol Matinikè, mwen kontan an pil paske sit tala mwen ja sav mwen ké itilizé'y en lo pou perfeksyoné "écriture " mwen en kréyol

Mési an pil Rafayel

Edson

Sa ka fè mwen plézi toubannman wè an moun-andéwò kon'w pwan kréyol-la o sérié é fè éfò pou matjé'y. Ou ja ka matjé'y asé bien ek si ou wè ou pwofondé travay-la, asiré pa pétet ou ké vini an met a manyok adan'y. Es ou sav GEREC-F ka owganizé montray ( = kouw) kréyol ba moun ki pa kréyolopal ( = kréyo...

7.5.2004 Bonjou Man an boug blan pati lot bo a épi rivé atè péyi ou ni 4 lanné. Man pa ka pale kreyol a byen mé chak jou-a man ka palé an tibren épi tout sé moun la ki ka travay épi mwen. Yo metlékol ouben metrès mwen. Mesi anchay ba yo. Man ka kouté anpil misik bokay ( Joby Bernabé, Kolo Barst, Sha...

La reprise des messages est terminée!

Les messages restent à disposition aussi sur:

http://www.palli.ch/~kapeskreyol/dictio ... discussion

Je ne sais pas où vous avez suivi vos cours de "littérature comparée" mais vos enseignants vous ont appris de drôles de choses! Comme cette fable loufoque du "créole créé par les esclaves pour que les maîtres ne les comprennent pas". C'est historiquement faux ! Le créole n'est pas la langue des Nègr...

7.5.2004 Bonjour à vous ! Je viens de regarder votre site suite à un reportage sur RFO. J'ai parcouru un peu le dictionnaire et il y a quelques choses qui me chiffonnent quant à l'écriture de certains mots. Lorsque j'étais étudiante, j'ai suivi des cours de littérature générale et comparée dont un s...