Potomitan

Merci bien de votre reponse. Je suis tout a fait d'accord avec tout ce que vous dites, mais ma question etait un peu differente. En francais aussi on peut avoir les trois livres ou simplement trois livres, le premier etant defini, le second non. Mais en francais le pluriel et le defini ne font qu'un...

D'apres ce que j'ai lu, il n'est pas necessaire d'utiliser le pluriel 'se' pour traduire l'expression nominale trois livres 'twa liv' en creole martiniquais. En fait, si le pluriel est ajoute, 'se twa liv la', le sens est celui d'une expression definie = les trois livres. Apparement, il serait impos...