Potomitan

Bonjour, J'essaie tant bien que mal d'approfondir ma connaissance du créole, en particulier grâce au Créole sans peine de H. POULLET et S. TELCHID. Ce qui me frappe sans cesse, au niveau du passage d'une langue à l'autre, c'est le côté très imagé et redondant de la phrase créole quand on la compare ...

Bonjour,

Aucune origine n'étant donnée pour le mot KAL "pénis, verge", je me permets d'en avancer une : le mot pourrait-il provenir du breton KALC'H "pénis, verge"?

J'ai noté le mot CHOUK "racine, souche" dans le dictionnaire du créole martiniquais. C'est de toute évidence un descendant du normand CHOUQUE (variante : CHUQUE) "souche; gros morceau de tronc d'arbre". Au niveau de la phonétique, il y a effectivement une tendance à l'effacement du R en normand, en ...