Potomitan

Oups... Merci de ta confiance, mais je ne suis pas à même de t'apprendre des choses en Créole, dans le sens qu'outre d'autres personnes sont plus à même de le faire, bien mieux que moi... An ka aprann Kreyòl aprézan (péyi Gwada) ! Alors, tant que tes questions étaient simples et de ma portée, pa ni ...

Je pense, et certains me reprendront si je me trompe, qu'il faut comprendre 'Cela fait,...' qui clos l'action qui précède. En Créole (Guadeloupéen), 'Cela fait' peut se traduire par 'Sa fè'. Cela représente bien une tradition de récit oral ou, pour garder l'attention de son auditoire, on 'cite' les ...

Je te propose les traductions suivantes:

Tu es l'homme que j'aime
Ou misyé-la an enmé

Je t'aime mon coeur
An enmé-w, kyè an-mwen

C'est du créole Guadeloupéen.

Kyenbé rèd !

Fram

Je te conseille très fortement, pour commencer, la méthode Assimil
LE CREOLE SANS PEINE (Guadeloupéen)
de Hector POULLET et Sylviane TELCHID.

Je te propose également d'aller consulter la réponse de Raphaël Confiant à la question de Franck sur ce thread.

Plis fòs !

Fram