La recherche a retourné 200 résultats

par Potomitan
vendredi 08 octobre 2004 22:05
Forum : Bokantaj lidé
Sujet : Mots créoles d'origine normande
Réponses : 2
Vues : 2873

Mots normands

Quelques remarques au sujet du vocabulaire créole d'origine normande: - le mot CHÂTROUX (créole CHATOU, CHATWOU) est encore employé dans le français régional de Basse-Normandie (Manche et Calvados) pour désigner la pieuvre (synonymes : BALIGAN, HAVETAUQUE, SATROUILLE). - le mot FALE "gorge, poitrine...
par Potomitan
dimanche 03 octobre 2004 19:56
Forum : Articles publiés
Sujet : Bèl mannyè kréyòl - Sis bèl mannyè Lasyèd
Réponses : 1
Vues : 5408

Bèl mannyè kréyòl - Sis bèl mannyè Lasyèd

Pou'w byen viv adan on péyi, fò'w konnèt bèl mannyè a'y. An ka ba zót sis larèl a Lasyèd an sis-kat-dé: Alè (Ponctualité). Fè plan (Planification). Kyenbé pawòl. Tiré soulyé... Mèsi pou manjé-la. Mèsi pou envitasyon-la.
....

Articlehttp://www.potomitan.info/penteng/edito2.php
par Potomitan
jeudi 30 septembre 2004 20:21
Forum : Bokantaj lidé
Sujet : Mots créoles d'origine normande
Réponses : 2
Vues : 2873

Mots créoles d'origine normande

Bonjour! Étant d'origine normande j'ai été frappé par certaines similitudes entre le créole et le patois normand. Par exemple hazyé/razyé qui a une articulation caractéristique des parlers bas-normands du Bessin et du Cotentin avec son h prononcé comme un r. Pouvez-vous me dire si des études ont été...
par Potomitan
vendredi 17 septembre 2004 20:28
Forum : Articles publiés
Sujet : Panga'w trapé pwoblem épi imél - ni difamasion, ni tekno-lag
Réponses : 0
Vues : 4870

Panga'w trapé pwoblem épi imél - ni difamasion, ni tekno-lag

Tout en planchant sur les risques de la communication par e-mail, Jean-S. Sahaï nous offre, non sans humour, la trop rare occasion de pratiquer à haute voix le créole de Guadeloupe. Amusez-vous bien !

Article
par Potomitan
samedi 11 septembre 2004 07:05
Forum : Bokantaj lidé
Sujet : 91 - On té on zélèv aw an Matinik ...
Réponses : 1
Vues : 1743

Man ka di'w mèsi an, chay ! An kay li sé "Psaumes" a'w la. Lang kréyol la bizwen antré adan tout sektè pou i sa vini an lang ki majè.

Pa moli ! Eskizé, mé mwen non pli, an pa konet riset a désè-la ou ka palé la. "Kaka bef", ou di ? Sé an non ki dwol.

Raphaël Confiant
par Potomitan
samedi 11 septembre 2004 07:04
Forum : Bokantaj lidé
Sujet : 91 - On té on zélèv aw an Matinik ...
Réponses : 1
Vues : 1743

91 - On té on zélèv aw an Matinik ...

31.8.2004 Misié Konfian, On té on zélèv aw an Matinik é mi sa an trouvé lè en fè on driv asi internet. En té ka chèché on riset lokal, sé on désè pou voyé ba kousin an mwen ka rété Paris, non a sa sé Kaka bèf (Marie-Galante), mé awa kaka bèf pa adan. Alos mwen trouvé on bel biten, sé psaumes en kréy...
par Potomitan
samedi 11 septembre 2004 07:04
Forum : Bokantaj lidé
Sujet : 90 - Il y a une phrase que ...
Réponses : 1
Vues : 1584

Bonjour,

"Tiens dur ne cède pas"

Cordialement

Francesca Palli
par Potomitan
samedi 11 septembre 2004 07:03
Forum : Bokantaj lidé
Sujet : 90 - Il y a une phrase que ...
Réponses : 1
Vues : 1584

90 - Il y a une phrase que ...

18.8.2004

Bonjour !

Il y a une phrase que je n'arrive pas du tout a traduire.
"tjimbé rèd pa moli" (orthographe a voir)

je pense a courage ..............??

pouvez vous eclairer ma lanterne svp ?

Roukine
par Potomitan
samedi 11 septembre 2004 07:03
Forum : Bokantaj lidé
Sujet : 89 - Pourriez-vous me dire où trouver des images ...
Réponses : 1
Vues : 1788

Bonjour, J'ai fait un peu de recherche sur le web pour vous aider, j'espère que ces images vous suffisent. Faire un dictionnaire créole illustré serait intéressant mais il faudrait trouver un volontaire qui s'en assume la lourde tâche. Titiri Touloulou Anoli1 - Anoli2 Cayali = échassier Pipiri = Tyr...
par Potomitan
samedi 11 septembre 2004 07:00
Forum : Bokantaj lidé
Sujet : 89 - Pourriez-vous me dire où trouver des images ...
Réponses : 1
Vues : 1788

89 - Pourriez-vous me dire où trouver des images ...

14.8.2004 Bonjour, Pourriez-vous me dire où trouver des images de Titiri, Touloulou, Anoli, Cayali, Pipiri... car je souhaite faire une décoration antillaise pour un évènement familial (et ainsi faire connaître aux invités certains habitants des îles) mais je n'arrive pas à trouver cela en dessin, i...