Potomitan

Bonsoir à tous, Je suis en train de traduire un texte de la Louisiane, mais j'ai du mal à traduire une expression qu'on ´repète très souvent car il s'agit d'un français créolisé: ]Ça fait ,sa mémère dit............ Ça fait, il a retourné........ Ça se fait quand il ........ Ça se fait là il dit à sa...