Potomitan

Bonjour Sahara
voilà qui est fait.
Afin de ne pas recevoir de spams, si vous le souhaitez, vous pouvez éditer votre message précédent en enlevant l'adresse mail.
A bientôt

Bonjour Sahara
Je vois tout juste votre sujet. Je veux bien vous aider dans la mesure de mes possibilités et disponibilités, si vous n'avez trouvé personne depuis que vous avez posté ce message.
Bonne continuation pour vos travaux de recherche.

Bonjour Ldsm, je vais essayer de t'aider bien que je connaisse mieux le créole guadeloupéen. Excuse pour l'orthographe, j'écris phonétiquement: "Clair de Lune" : clè la line la, clè dline la "Ame soeur" : âme sè mwen "ma bien aimée" : l'anmou mwen, doudou mwen "ma moitié" : moitié mwen Une remarque ...

De rien Sahara :) pas de problème pour le retard, moi non plus je ne viens pas souvent ici, le principal est que l'aide puisse t'être efficace et utile. J'avais oublié de préciser que le solex est entièrement noir, cela confirme sans doute son utilisation argotique pour signifier une personne de cou...

Bonjour Sahara Je vais essayer de t'aider même si mon créole est loin, très loin :) Le mot "solex" signifie à l'origine, un vélomoteur avec le moteur à l'avant, avec un système unique de propulsion : une petite roue que fait tourner le moteur, s'appuie sur la roue avant et l'entraîne. Pour la petite...

Merci pour toutes ces précisions pour cette intéressante étude. D’après le contexte, le sujet (qui est vaste et complexe), il n’est pas facile de savoir ce que voulait dire l’auteur sans trahir sa pensée. Je pense aussi que les deux traductions (« mes amis, où sommes nous » ou "qui sommes nous") ret...

De rien :) … mais je vais proposer à une autre traduction après avoir réfléchi à certaines phrases comme : O (là) ou yè ? = où es-tu ? O (là) ou té yé ? = où étais-tu ? O nou té yé ? = où étions-nous ? ce qui donnerait : "Mes amis, où étions-nous ?" ou peut-être « Mes amis, où en étions-nous ? » J’a...

Bonjour, une idée, si cela peut vous aider: "Mé zanmis ôté nouyé...?!" j'écrirai la phrase en ajoutant un petit complément : "Mé zanmis (qui c) ôté nouyé...?!" Ce qui donnerait, avec une traduction littérale: Mes amis, où en sommes nous? Où est-ce que nous sommes? Avec l'idée d'embarras, ou carrémen...