Potomitan

Je me réponds... J'ai finalement pu faire venir le livre... Brival a donc mis un accent circonflexe à "koutô"... Aujourd'hui, cet accent ne semble plus exister en créole martiniquais... On me signale quand même des subsistances par exemple dans "zòt" ou "jòdi", "jòdi-a"... Quels sont l'évolution et ...

Je me lance... "tjenbé rèd" : littéralement : tenir, rester raide... Selon le contexte, "pa moli" : tiens bon, reste ferme, te laisse pas faire, reste debout... Compléter par "plis(s) fòs(s)" : plus(ss) de for(rr)ce, plus(s) for(r)t, sois fort, résiste... Enfin je pense, mon créole est encore balbut...

Dans un extrait de texte que l'on va soumettre aux élèves je trouve l'expression :« filé koutô » (des mains effilées ou aiguisées comme un couteau : ma traduction est-elle correcte?) Cette expression s'oppose dans ce texte à une autre, fort belle : des "mains agricoles" L’accent circonflexe me gêne ...

Professeur de français en collège en Martinique, je serais éventuellement intéressée par votre expérience : je compte, si les élèves de troisième (14-15 ans) sont d'accord, monter une petite pièce de théâtre. Votre texte, s'il n'est pas couvert par une exclusivité quelconque, pourrait motiver ces él...